しっかり(と)結ぶ
단단히 묶다
→ 신발 끈을 견고히 매다.
じっくり(と)考える
꼼꼼히 생각하다
→ 결단하기 전에 꼼꼼히 생각할 시간이 필요하다.
つくづく感じる
깊이 느끼다
→ 부모님의 고마움을 깊이 느낀다.
しみじみ(と)感じる
깊이 느끼다
→ 가을이 깊어가는 것을 깊이 느낀다.
深々と頭を下げる
깊숙이 머리를 숙이다
→ 실수를 사과하며 깊숙이 머리를 숙이다.
きっぱり(と)断る
단호하게 거절하다
→ 무리한 부탁은 단호하게 거절해야 한다.
大まかに計算する
대충 계산하다
→ 여행 비용을 대충 계산하다.
大ざっぱに話す
대충 이야기하다
→ 자세한 것은 나중으로 미루고 대충 이야기하다.
わざわざ見舞いに来る
일부러 병문안을 오다
→ 멀리서 일부러 병문안을 와 주어서 고맙다.
ところどころ間違う
군데군데 틀리다
→ 시험 답안지에서 군데군데 틀리다.
点々と落ちている
여기저기 떨어져 있다
→ 길에 쓰레기가 여기저기 떨어져 있다.
ずらっと/ずらりと並ぶ
쭉 늘어서다
→ 책장에 책이 쫙 늘어서 있다.
宿題がどっさり出る
숙제가 잔뜩 나오다
→ 여름 방학 전에 숙제가 잔뜩 나온다.
日日に快復する
날마다 회복하다
→ 수술 후 컨디션이 날마다 회복하다.
着々と準備を進める
착착 준비를 진행하다
→ 문화제를 향해 착착 준비를 진행하다.
めきめき上達する
눈에 띄게 능숙해지다
→ 매일 연습해서 피아노가 눈에 띄게 능숙해지다.
しっとり(と)濡れた髪
촉촉이 젖은 머리
→ 목욕을 마치고 나와 촉촉이 젖은 머리.
じっとり(と)汗をかく
땀이 축축하게 배다
→ 한여름 더위로 흥건히 땀을 흘리다.
びっしょり(と)濡れる
흠뻑 젖다
→ 갑작스러운 비로 옷이 흠뻑 젖다.
さっぱり(と)した味
산뜻한 맛
→ 더운 날에는 산뜻한 맛의 냉면이 좋다.
あっさり(と)認める
깨끗이 인정하다
→ 그는 자신의 실수를 깨끗이 인정하다.
ぐったり(と)横になる
축 늘어져 눕다
→ 일로 완전히 지쳐 집에 돌아와 축 늘어져 눕다.
げっそり(と)やせる
살이 바싹 빠지다
→ 병을 앓고 나서 살이 훌쭉하게 빠지다.
跡がくっきり残る
자국이 또렷이 남다
→ 햇볕에 탄 자국이 또렷이 남다.
ひっそり(と)暮らす
조용히 살다
→ 시골 산속 깊은 곳에서 조용히 살다.
すんなり(と)決まる
수월하게 정해지다
→ 회의의 제안이 수월하게 정해지다.
ちらっと見る
흘끔 보다
→ 시계를 흘끔 보다.
むっとした顔
화가 나 신 얼굴
→ 주의를 받고 화가 난 얼굴을 하다.
なんだかんだと金がかかる
이래저래 돈이 들다
→ 결혼식은 이래저래 돈이 많이 든다.
むやみに話しかける
함부로 말을 걸다
→ 모르는 사람에게 함부로 말을 거는 것은 위험하다.
やたらとのどが渇く
몹시 목이 마르다
→ 매운 것을 먹었더니 몹시 목이 마르다.
いやに静かだ
묘하게 조용하다
→ 오늘 교실은 묘하게 조용하다.
やけにのどが渇く
몹시 목이 마르다
→ 여름의 더위로 몹시 목이 마르다.
いかにも子供らしい
정말 아이답다
→ 그 천진난만한 미소는 정말 아이답다.
どうにか合格する
겨우 합격하다
→ 열심히 공부해서 겨우 합격하다.
かろうじて間に合う
간신히 시간에 대다
→ 달려서 역으로 향해 간신히 시간에 대다.
一応確認する
일단 확인하다
→ 만약을 위해 서류를 일단 확인하다.
ゆうゆう間に合う
여유 있게 시간에 대다
→ 일찍 집을 나와서 여유 있게 시간에 대다.
丸々と太った赤ちゃん
토실토실 살이 찐 아기
→ 토실토실 살이 찐 아기가 귀엽다.
丸ごと飲み込む
통째로 먹다
→ 뱀이 먹이를 통째로 집어삼키다.