#1
肩を持つ
편을 들다
喧嘩の時、母親はいつも妹の肩を持つ。
→ 싸울 때 어머니는 항상 여동생 편을 든다.
#2
肩の荷が下りる
어깨의 짐을 벗다
大きなプロジェクトが終わって、肩の荷が下りた。
→ 큰 프로젝트가 끝나서 어깨의 짐을 벗었다.
#3
胸に刻む／心に刻む
가슴에 새기다 / 마음에 새기다
恩師の言葉を深く胸に刻む。
→ 은사님의 말씀을 가슴 깊이 새기다.
#4
胸をなでおろす
가슴을 쓸어내리다
迷子になっていた子供が見つかり、胸をなでおろした。
→ 미아가 된 아이를 찾아 가슴을 쓸어내렸다.
#5
胸を張る
가슴을 펴다
大会で優勝し、胸を張って帰郷した。
→ 대회에서 우승하고 가슴을 펴고 고향에 돌아왔다.
#6
胸騒ぎ
가슴이 두근거리다
嫌な予感がして、胸騒ぎがする。
→ 안 좋은 예감이 들어 가슴이 두근거린다.
#7
腹を決める
마음을 먹다, 결심하다
いろいろ悩んだが、ついに転職する腹を決めた。
→ 여러 가지로 고민했지만 마침내 이직할 마음을 먹었다.
#8
腹を割る
속을 터놓다
お互いに腹を割って話し合おう。
→ 서로 속을 터놓고 이야기하자.
#9
腰が低い
겸손하다
彼は誰に対しても腰が低く、丁寧だ。
→ 그는 누구에게나 겸손하고 정중하다.
#10
骨が折れる／骨を折る
힘들다 / 애를 쓰다
この作業は力が必要で、なかなか骨が折れる。
→ 이 작업은 힘이 필요해서 꽤 힘들다.
#11
身になる
도움이 되다, 피와 살이 되다
相手の身になって考えることが大切だ。
→ 상대방의 입장이 되어 생각하는 것이 중요하다.
#12
心を奪われる
마음을 빼앗기다
彼女の美しい歌声に心を奪われた。
→ 그녀의 아름다운 노랫소리에 마음을 빼앗겼다.
#13
気が重い
마음이 무겁다
明日は苦手なプレゼンがあるので気が重い。
→ 내일은 서투른 프레젠테이션이 있어서 마음이 무겁다.
#14
気が引ける
기가 죽다, 주눅 들다
高価なプレゼントをもらうのは少し気が引ける。
→ 비싼 선물을 받는 것은 조금 주눅이 든다.
#15
気が晴れる
마음이 후련해지다
友達とたくさん話して気が晴れた。
→ 친구와 이야기를 많이 해서 마음이 후련해졌다.
#16
気に障る
비위에 거슬리다
私の言葉が彼の気に障ったようだ。
→ 내 말이 그의 비위에 거슬린 것 같다.
#17
気を利かせる
눈치껏 행동하다
二人きりにしてあげるため、気を利かせて席を外した。
→ 두 사람만 있게 해 주려고 눈치껏 자리를 비켜주었다.
#18
気を抜く
긴장을 풀다
最後まで気を抜かずに頑張りましょう。
→ 마지막까지 긴장을 풀지 말고 열심히 합시다.
#19
気が気でない
안절부절못하다
結果の発表を待つ間、気が気でなかった。
→ 결과 발표를 기다리는 동안 안절부절못했다.
#20
気が遠くなる
아득해지다, 까무러치다
膨大な作業量を前にして気が遠くなる。
→ 방대한 작업량을 앞두고 아득해진다.
