経済に明るい
경제에 밝다
→ 그는 다년간 뉴스를 봐서 경제에 밝다.
明るい性格
밝은 성격
→ 그녀의 밝은 성격은 주위 사람들을 미소 짓게 한다.
予想が当たる
예상이 적중하다
→ 일기 예보의 예상이 적중해서 오후부터 비가 왔다.
くじに当たる
제비뽑기에 당첨되다
→ 슈퍼 제비뽑기에 당첨되어 여행권을 받았다.
日に当たる
햇볕을 쬐다
→ 식물은 충분히 햇볕을 쬐는 곳에서 키운다.
任務に当たる
임무를 맡다
→ 새로운 프로젝트의 리더 임무를 맡다.
批判には当たらない
비판할 정도는 아니다
→ 그의 노력을 생각하면 이 실수는 비판할 정도는 아니다.
食べ物が当たる
음식을 잘못 먹어 탈이 나다
→ 오래된 도시락을 먹고 음식이 체하다.
甘い考え
무른 생각
→ 준비 없이 합격할 수 있다는 무른 생각은 버려라.
痛い出費
뼈아픈 지출
→ 차가 고장 나서 수리비가 뼈아픈 지출이 되었다.
やらなくてもいっしょ
하지 않아도 마찬가지
→ 이제 와서 후회해도 하지 않아도 마찬가지다.
誤解を受ける
오해를 받다
→ 설명이 부족해서 상대에게 오해를 받다.
相談を受ける
상담을 받다
→ 절친에게 결혼에 대한 상담을 받다.
影響を受ける
영향을 받다
→ 형의 영향을 받아 나도 야구를 시작했다.
検査を受ける
검사를 받다
→ 병원에서 매년 건강 검사를 받다.
冗談が受ける
농담이 먹히다
→ 그가 한 농담이 모두에게 크게 먹혔다.
品薄の状態
품귀현상인 상태
→ 새로운 게임기가 인기여서 품귀현상인 상태다.
席が埋まる
자리가 차다
→ 영화관 자리가 순식간에 차다.
自然を守る運動
자연을 지키는 운동
→ 지역 사람들이 자연을 지키는 운동에 참가하다.
時間を置く
시간을 두다
→ 화를 가라앉히기 위해 조금 시간을 두다.
~に重点を置く
~에 중점을 두다
→ 이 학교는 영어 교육에 중점을 둔다.
救援チームを送る
구원 팀을 보내다
→ 대지진 피해 지역에 구원 팀을 보내다.
空港まで送る
공항까지 보내다
→ 귀국하는 친구를 차로 공항까지 보내다.
声援を送る
성원을 보내다
→ 경기장에서 선수에게 큰 성원을 보내다.
大学生活を送る
대학 생활을 보내다
→ 도쿄에서 자취를 하며 대학 생활을 보내다.
会場を押さえる
회장을 잡다
→ 내년 결혼식을 위해 일찍 회장을 잡다.
箱に収める
상자에 넣다
→ 오래된 장난감을 깨끗한 상자에 넣다.
税金を納める
세금을 납부하다
→ 국민의 의무로서 제대로 세금을 납부하다.
国を治める
나라를 다스리다
→ 옛날 왕은 법으로 나라를 다스리려고 노력했다.
怒りを買う
분노를 사다
→ 무례한 태도로 손님의 분노를 사다.
彼の才能を買う
그의 재능을 사다
→ 사장은 젊은 그의 재능을 산다.
固い握手
굳은 악수
→ 계약이 성립되어 사장끼리 굳은 악수를 나눈다.
堅い守り
견실한 수비
→ 상대의 공격을 견실한 수비로 막는다.
硬い鉛筆
딱딱한 연필
→ 데생에는 심이 딱딱한 연필을 쓴다.
夢がかなう
꿈이 이루어지다
→ 열심히 노력해서 마침내 가수가 되는 꿈이 이루어지다.
条件にかなう
조건에 맞다
→ 새로운 방은 내가 희망하는 조건에 맞다.
彼にかなう者はいない。
그를 이길 사람은 없다
→ 이 게임 솜씨에서 그를 이길 사람은 없다.
辛い評価
엄한 평가
→ 영화 평론가에게 엄한 평가를 받다.
汚い手を使う
더러운 방법을 쓰다
→ 이기기 위해 더러운 방법을 쓰는 것은 용서할 수 없다.
1万円を切る
만 원을 밑돌다
→ 세일로 사고 싶었던 코트가 만 원을 밑도는 가격이 되었다.