アイデアが尽きる
아이디어가 다하다
→ 기획을 너무 많이 생각해서 아이디어가 다하다.
全力を尽くす
전력을 다하다
→ 마지막 시합이므로 전력을 다하다.
ひじでつつく
팔꿈치로 쿡쿡 찌르다
→ 수업 중에 조는 친구를 팔꿈치로 쿡쿡 찌르다.
贅沢を慎む
사치를 삼가다
→ 장래의 저축을 위해 사치를 삼가다.
節約に努める
절약에 노력하다
→ 전기 요금이 비싸서 절약에 노력하다.
参加者を募る
참가자를 모으다
→ 사내 이벤트에서 참가자를 모으다.
反対に転じる
반대로 바꾸다
→ 계획의 문제점을 알고 찬성에서 반대로 바꾸다.
必要性を説く
필요성을 설명하다
→ 상사에게 새로운 시스템의 필요성을 설명하다.
目的を遂げる
목적을 달성하다
→ 다년간의 노력이 결실을 보아 마침내 목적을 달성하다.
準備が整う
준비가 되다
→ 파티 준비가 되다.
その場にとどまる
그 장소에 머무르다
→ 지진이 일어나면 당황하지 말고 그 장소에 머무른다.
知らないととぼける
모른다고 시치미를 떼다
→ 과자를 먹은 범인을 물어보자 모른다고 시치미를 떼다.
口の中でとろける
입안에서 녹다
→ 이 고급 초콜릿은 입안에서 녹는다.
例に倣う
예에 따르다
→ 선배의 성공 예에 따라 일을 진행하다.
血がにじむ
피가 번지다
→ 다친 붕대에서 피가 번지다.
試験に臨む
시험에 임하다
→ 철저히 준비하여 대학 입학 시험에 임하다.
仕事がはかどる
일이 잘 진척되다
→ 조용한 카페에서는 일이 잘 진척된다.
水をはじく
물을 튕겨 내다
→ 이 새로운 우산은 물을 잘 튀긴다.
メンバーから外す
멤버에서 빼다
→ 연습을 빼먹는 그를 시합 멤버에서 빼다.
役割を果たす
역할을 다하다
→ 리더로서의 역할을 다하다.
成功を阻む
성공을 방해하다
→ 자금 부족이 프로젝트의 성공을 방해하다.
チームを率いる
팀을 인솔하다
→ 베테랑 주장이 젊은 팀을 인솔하다.
へりくだった言い方
자기를 낮추는 말투
→ 고객에 대해서는 자기를 낮추는 말투를 쓴다.
時を経る
세월을 거치다
→ 세월을 거칠수록 그 마을의 풍경은 변했다.
新聞で報じる
신문에 보도하다
→ 대통령의 방일을 신문에 보도하다.
細工を施す
세공을 하다
→ 비싼 반지에 아름다운 세공을 하다.
引退をほのめかす
은퇴를 암시하다
→ 유명 스포츠 선수가 은퇴를 암시하다.
不幸をぼやく
불행을 불평하다
→ 이자카야에서 자신의 불행을 불평하는 샐러리맨.
焦点がぼやける
초점이 흐려지다
→ 카메라 초점이 흐려져서 사진이 예쁘게 찍히지 않는다.
部下に任す
부하에게 맡기다
→ 새로운 기획을 신뢰할 수 있는 부하에게 맡기다.
予算で賄う
예산으로 처리하다
→ 이벤트 비용을 한정된 예산으로 처리하다.
名所を巡る
명소를 돌다
→ 교토의 관광 명소를 버스로 돌다.
逃げようともがく
도망가려고 발버둥치다
→ 붙잡힌 도둑이 도망가려고 발버둥치다.
海に潜る
바다에 잠수하다
→ 여름 방학에 오키나와 바다에 잠수하다.
利益をもたらす
이익을 가져오다
→ 신상품이 회사에 큰 이익을 가져오다.
足がもつれる
다리가 꼬이다
→ 취해서 다리가 꼬이다.
本音を漏らす
속마음을 누설하다
→ 절친에게 무심코 속마음을 누설하다.
情報が漏れる
정보가 새다
→ 회사의 비밀 정보가 외부로 새다.
ねじをゆるめる
나사를 헐겁게 하다
→ 드라이버로 기계의 나사를 헐겁게 하다.
船が揺れる
배가 흔들리다
→ 파도가 높아서 배가 심하게 흔들리다.