大柄な女性
몸집이 큰 여인
→ 그녀는 배구 선수 같은 몸집이 큰 여인이다.
小柄な男性
몸집이 작은 남성
→ 그는 몸집이 작은 남성이지만, 움직임이 매우 빠르다.
謙虚な姿勢
겸허한 자세
→ 성공해도 결코 잘난 체하지 않고 겸허한 자세를 유지하다.
横柄な態度
거만한 태도
→ 점원에 대한 그의 거만한 태도에 불쾌감을 가지다.
適度な運動
적당한 운동
→ 건강을 유지하기 위해서는 적당한 운동이 필수적이다.
過度な期待
과도한 기대
→ 아이에게 과도한 기대를 거는 것은 좋지 않다.
具体的な例
구체적인 예
→ 이해하기 쉽도록 프레젠테이션에서 구체적인 예를 들다.
抽象的な言い方
추상적인 말투
→ 그의 설명은 추상적인 말투라 이해하기 어렵다.
慎重な選択
신중한 선택
→ 집을 살 때는 신중한 선택이 요구된다.
軽率な発言
경솔한 발언
→ SNS에서의 경솔한 발언이 논란을 부른다.
不潔になる
불결해지다
→ 청소를 게을리하면 방 안이 불결해진다.
清潔にする
청결하게 하다
→ 식사 전에는 반드시 손을 씻어 청결하게 한다.
平易な表現
평이한 표현
→ 전문 용어를 사용하지 않고 평이한 표현으로 설명하다.
難解な文章
난해한 문장
→ 철학 책은 난해한 문장이 많아서 피곤하다.
体に無害なもの
몸에 무해한 것
→ 이 세제는 몸에 무해한 것으로 만들어져 있다.
子供に有害なサイト
아이에게 유해한 사이트
→ 스마트폰에서 아이에게 유해한 사이트를 차단하다.
有利な条件
유리한 조건
→ 우리 회사에 유리한 조건으로 계약을 맺다.
不利な立場
불리한 입장
→ 증거가 부족하여 재판에서 불리한 입장이 되다.
曖昧な説明
애매한 설명
→ 그 정치인은 질문에 대해 애매한 설명으로 피했다.
明瞭な回答
명료한 회답
→ 인터뷰에서 명료한 회답을 하여 호감을 얻다.
高価な指輪
고가의 반지
→ 약혼자에게 다이아몬드가 박힌 고가의 반지를 선물하다.
安価な製品
싼 가격의 제품
→ 100엔 숍에서 싼 가격의 제품을 많이 사다.
男性に好評だ
남성에게 호평이다
→ 이 양이 푸짐한 라면은 남성에게 호평이다.
主婦に不評だ
주부들에게 평이 좋지 않다
→ 씻기 불편한 그 냄비는 주부에게 불평이다.
楽観的な見方
낙관적인 견해
→ 그는 어떤 문제가 생겨도 낙관적인 견해를 가진다.
悲観的な見方
비관적인 견해
→ 경기가 나빠져 경제에 대해 비관적인 견해가 퍼진다.
重大なミス
중대한 미스
→ 확인 부족이 원인이 되어 일에서 중대한 미스를 범했다.
ささいなミス
작은 미스
→ 작은 미스가 겹쳐 큰 클레임이 된다.