事態が悪化する
사태가 악화하다
→ 빨리 대응하지 않으면 사태가 악화한다.
制度を改める
제도를 고치다
→ 시대에 맞게 낡은 교육 제도를 고치다.
現在に至る
현재에 이르다
→ 창업 이래 100년, 다양한 어려움을 극복하고 현재에 이르렀다.
態度が一変する
태도가 일변하다
→ 그가 사장이라는 것을 알자마자 태도가 일변했다.
のどが潤う
목이 촉촉해지다
→ 차가운 물을 마셔서 목이 축축해지다.
予定が重なる
예정이 겹치다
→ 이번 주말에는 결혼식과 출장 예정이 겹친다.
書類がかさばる
서류가 부피를 차지하다
→ 회의 자료가 많아서 서류가 부피를 차지하다.
片方に偏る
한쪽으로 치우치다
→ 의견이 한쪽으로 치우치지 않도록 공평하게 듣다.
ひもがからむ
끈이 엉키다
→ 이어폰 끈이 엉켜서 풀리지 않는다.
床がきしむ
바닥이 삐걱거리다
→ 오래된 아파트라 걸으면 바닥이 삐걱거리다.
劇的に変わる
극적으로 변하다
→ 스마트폰의 등장으로 생활이 극적으로 변했다.
傷にしみる
상처가 따갑다
→ 소독약이 까진 상처에 스며들어 따갑다.
価格が推移する
가격이 변해가다
→ 채소 가격이 어떻게 변해가는지 그래프로 확인하다.
1億円に達する
1억 엔에 달하다
→ 크라우드 펀딩 지원금이 1억 엔에 달하다.
縦に連なる
세로로 줄지어 이어지다
→ 멀리 있는 산들이 세로로 줄지어 이어지는 경치를 보다.
減少に転じる
감소로 바뀌다
→ 다년간 계속 증가하던 인구가 감소로 바뀌다.
会話が途切れる
회화가 끊어지다
→ 화제가 떨어져 회화가 끊어지다.
色がはげる
색이 벗겨지다
→ 오래된 벤치의 페인트 색이 벗겨지다.
化粧で化ける
화장으로 변신하다
→ 전문가의 메이크업으로 다른 사람처럼 화장으로 변신하다.
型にはまる
틀에 꼭 들어맞다
→ 틀에 박힌 사고방식을 버리고 자유롭게 아이디어를 내다.
傷が腫れる
상처가 붓다
→ 넘어져서 부딪친 다리의 상처가 붓다.
時代とともに変遷する
시대와 함께 변천하다
→ 패션의 유행은 시대와 함께 변천하다.
価格が変動する
가격이 변동하다
→ 가솔린 가격은 매일 변동한다.
熱で膨張する
열로 팽창하다
→ 금속은 여름의 열로 팽창하는 성질이 있다.
飽和状態
포화상태
→ 스마트폰 시장은 이미 포화상태다.
国が滅びる
나라가 멸망하다
→ 역사적으로 많은 나라가 전쟁으로 멸망하는 것을 보아왔다.
形がゆがむ
형태가 일그러지다
→ 열을 너무 가해서 플라스틱의 형태가 일그러지다.
誤差が生じる
오차가 생기다
→ 기계가 오래되어 측정에 오차가 생기다.
水準が低い
수준이 낮다
→ 이 지역은 교육 수준이 낮다고 알려져 있다.
密度が高い
밀도가 높다
→ 도쿄는 인구 밀도가 매우 높은 도시다.
濃度が低い
농도가 낮다
→ 주스의 과즙 농도가 낮다.
混雑のピーク
혼잡한 피크
→ 아침 8시는 통근 전철의 혼잡한 피크다.
時速50キロ
시속 50킬로
→ 이 길은 시속 50킬로로 달려야 한다.
微量の有害物質
미량의 유해물질
→ 공장 폐수에서 미량의 유해물질이 검출되었다.
人口に比例する
인구에 비례하다
→ 쓰레기 배출량은 도시의 인구에 비례한다.
軒並み
줄줄이
→ 불경기로 상점가의 가게들이 집집마다 문을 닫았다.
数値
수치
→ 건강 진단에서 혈압 수치가 높게 나왔다.