母親に甘える
엄마에게 응석 부리다
→ 어린아이가 엄마에게 응석 부리다.
子供を甘やかす
아이의 응석을 받아주다
→ 조부모는 손주를 아무래도 응석받이로 키우게 된다.
年が改まる
해가 바뀌다
→ 해가 바뀌고 새로운 기분으로 일을 시작하다.
態度を改める
태도를 바꾸다
→ 선생님에게 주의를 받고 나쁜 태도를 바꾸다.
経験が生きる
경험이 살다
→ 해외에서의 오랜 경험이 지금 일에 살다.
経験を生かす
경험을 살리다
→ 대학에서 배운 경험을 살려 창업하다.
各地に(台風の)影響が及ぶ
각지에 (태풍의) 영향이 미치다
→ 큰비로 각지에 영향이 미치다.
(台風は)各地に影響を及ぼす
각지에 영향을 미치다
→ 태풍은 각지에 큰 영향을 미친다.
部品が欠ける
부품이 빠져 있거나 깨져 있다
→ 막 산 가구의 부품이 없다.
注意を欠く
주의력이 없다
→ 운전 중에 주의력이 없으면 뜻밖의 사고가 난다.
夢が叶う
꿈이 이루어지다
→ 열심히 노력해서 마침내 꿈이 이루어지다.
願いを叶える石
소원을 이루어 주는 돌
→ 신사에 있는 소망이 이루어지는 돌을 만지다.
目標が定まる
목표가 정해지다
→ 장래의 목표가 정해져 공부에 집중하다.
目標を定める
목표를 정하다
→ 다음 대회 우승으로 목표를 정하다.
用を済ます/済ませる
볼일을 마치다
→ 은행에 가서 볼일을 마치다.
用が済む
볼일이 끝나다
→ 시청에서의 볼일이 끝나다.
その場にとどまる
그 장소에 머무르다
→ 지진이 일어나면 당황하지 말고 그 장소에 머무르다.
調査対象を国内にとどめる
조사 대상을 국내로 그치다
→ 예산 사정으로 조사 대상을 국내로 그치다.
仕事に慣れる
일에 익숙해지다
→ 입사한 지 3개월이 지나 일에 익숙해지다.
耳を慣らす
귀를 익숙하게 하다
→ 매일 영어 뉴스를 들으며 귀를 익숙하게 하다.
コードがねじれる
코드가 꼬이다
→ 이어폰 코드가 꼬여서 풀리지 않는다.
腕をねじる
팔을 비틀다
→ 장난으로 친구의 팔을 비틀다.
文明が滅びる
문명이 망하다
→ 고대 이집트 문명이 망하다.
国が滅ぶ
나라가 망하다
→ 전쟁이 길어져 마침내 나라가 망하다.
国を滅ぼす
나라를 멸망시키다
→ 나쁜 정치인이 나라를 멸망시키다.
自信に満ちる
자신이 넘치다
→ 새로운 프로젝트의 리더는 자신이 넘친다.
条件を満たす
조건을 만족시키다
→ 장학금을 받을 조건을 만족시키다.
情報が漏れる
정보가 새다
→ 회사의 기밀 정보가 외부로 새다.
秘密を漏らす
비밀을 누설하다
→ 절대 다른 사람에게 비밀을 누설하지 마라.
音楽で気持ちが和らぐ
음악으로 기분이 풀리다
→ 좋아하는 음악으로 일에 지친 기분이 풀리다.
音楽が気持ちを和らげる
음악이 기분을 부드럽게 하다
→ 조용한 음악이 긴장된 기분을 부드럽게 하다.
背骨が歪む
등뼈가 휘다
→ 자세가 나쁘면 등뼈가 휘는 원인이 된다.
顔を歪める
얼굴을 일그러뜨리다
→ 갑작스러운 통증에 무심코 얼굴을 일그러뜨리다.