平年並みの気温
평년과 비슷한 기온
→ 도쿄의 여름은 평년과 비슷한 기온이 될 전망이다.
例年どおり開催
예년대로 개최
→ 여름 불꽃놀이는 예년대로 개최된다.
円高のメリット
엔고의 장점
→ 해외여행을 갈 때는 엔고의 장점을 느낀다.
田舎暮らしの利点
시골 생활의 이점
→ 자연에 둘러싸여 자라는 것은 시골 생활의 이점이다.
見通しを立てる
전망을 세우다
→ 프로젝트 예산의 전망을 세우다.
今後の予測
금후의 예측
→ 전문가가 경제의 금후의 예측을 발표하다.
構想を立てる
구상을 세우다
→ 새로운 스마트폰 앱의 구상을 세우다.
プランを立てる
플랜을 세우다
→ 주말 온천 여행 플랜을 세우다.
進路を決める
진로를 정하다
→ 고등학교 3학년 가을에는 졸업 후 진로를 정한다.
日本の前途
일본의 앞날
→ 저출산이 진행되는 일본의 앞날을 걱정하다.
会場の手配
회장 준비
→ 회사의 송년회를 위해 이자카야 등 회장 준비를 하다.
手はずを整える
준비를 하다
→ 내일 이사할 준비를 하다.
段取りが悪い
일의 순서가 좋지 않다
→ 그는 일의 순서가 나빠서 항상 야근을 하게 된다.
根回しがいい
사전 공작이 좋다
→ 제안을 통과시키기 위해 부장님은 사전 공작이 좋다.
手回しがいい
준비가 좋다
→ 비가 오기 전에 우산을 준비해 두다니 준비가 좋네.
目前の問題
눈앞의 문제
→ 장래의 일보다 먼저 눈앞의 문제를 해결하자.
目先の利益
눈앞의 이익
→ 눈앞의 이익에 얽매여 중요한 신용을 잃다.
最善を尽くす
최선을 다하다
→ 환자를 구하기 위해 의사로서 최선을 다하다.
ベストを尽くす
베스트를 다하다
→ 승패를 떠나 시합에서는 베스트를 다할 생각이다.
キャリアを積む
커리어를 쌓다
→ 외국계 기업에서 일하며 비즈니스 커리어를 쌓다.
経歴を紹介する
경력을 소개하다
→ 면접에서 지금까지의 업무 경력을 소개하다.
事故の経緯を語る
사고의 경위를 말하다
→ 목격자가 경찰에게 교통사고의 경위를 말하다.
いきさつを話す
내막을 말하다
→ 친구와 싸우게 된 내막을 말하다.
上下逆さま
상하 거꾸로임
→ 이 골판지 상자는 상하 거꾸로 놓지 마세요.
あべこべの方向
반대 방향
→ 길을 잃어 역과는 반대 방향으로 걷고 있었다.
まちまちの服装
각자 다른 복장
→ 동창회에 모두 각자 다른 복장으로 모였다.
ばらばらの意見
각자 다른 의견
→ 멤버들에게서 각자 다른 의견이 나와 정리가 안 된다.