予定を組む
예정을 짜다
→ 여행을 위해 세세한 예정을 짜다.
バンドを組む
밴드를 결성하다
→ 대학 친구들과 록 밴드를 결성하다.
足を組む
다리를 꼬다
→ 전철 안에서 다리를 꼬는 것은 매너가 나쁘다.
表情が曇る
표정이 흐리다
→ 나쁜 소식을 듣고 그의 표정이 흐려지다.
結構な値段
상당한 가격
→ 이 시계는 작지만 상당한 가격이 나간다.
もう結構
이제 충분함
→ 차는 이제 충분합니다, 감사합니다.
冗談が過ぎる
농담이 지나치다
→ 사람을 상처 입히는 농담이 지나치다.
首筋
목덜미
→ 찬 바람이 불어 목덜미가 서늘하다.
筋の通った話
조리에 맞는 말
→ 그의 의견은 항상 조리에 맞는 말이라서 납득할 수 있다.
筋がいい
소질이 있다
→ 처음 치는 골프치고는 매우 소질이 있다.
2万円相当のバッグ
2만 엔 상당의 가방
→ 경품으로 2만 엔 상당의 가방에 당첨되었다.
パーティーに顔を出す
파티에 얼굴을 내밀다
→ 바쁘지만 인사만 하러 파티에 얼굴을 내밀다.
結果を出す
결과를 내다
→ 일에서 반드시 좋은 결과를 내다.
手を出す
손을 대다
→ 투자 등 새로운 분야에 손을 대다.
広告を出す
광고를 내다
→ 신상품을 선전하기 위해 신문에 광고를 내다.
胸が詰まる思い
가슴이 메이는 느낌
→ 슬픈 영화를 보고 가슴이 메이는 느낌이 들었다.
言葉に詰まる
말이 막히다
→ 예상외의 질문을 받고 말이 막히다.
強い風
강한 바람
→ 태풍의 영향으로 강한 바람이 불고 있다.
強いお酒
강한 술
→ 그는 독한 술을 마셔도 전혀 취하지 않는다.
パソコンに強い
컴퓨터에 강하다
→ 젊은 사원들은 모두 컴퓨터에 강하다.
寒さに強い
추위에 강하다
→ 눈이 많이 오는 지방에서 자라서 추위에 강하다.
いい手を思いつく
좋은 방법을 생각해 내다
→ 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내다.
結果が出る
결과가 나오다
→ 건강 진단 결과가 나올 때까지 불안하다.
熱が出る
열이 나다
→ 감기에 걸려 높은 열이 나다.
スピードが出る
스피드가 나오다
→ 이 차는 스포츠카라서 스피드가 잘 나온다.
音楽が流れる
음악이 흐르다
→ 카페에서는 조용한 음악이 흐른다.
うわさが流れる
소문이 퍼지다
→ 저 배우가 결혼한다는 소문이 퍼지다.
生の声
육성
→ 설문조사로 고객의 생생한 목소리를 듣다.
生放送
생방송
→ 축구 시합이 TV에서 생방송된다.
条件をのむ
조건을 받아들이다
→ 거래를 성사시키기 위해 상대의 조건을 받아들이다.
息をのむシーン
숨을 죽이는 장면
→ 영화 액션에는 숨을 죽이는 장면이 많다.
負けて涙をのむ
져서 눈물을 머금다
→ 결승에서 져서 눈물을 머금는 결과가 되었다.
相談に乗る
상담을 해주다
→ 친구의 업무 고민에 대해 상담을 해주다.
調子に乗る
우쭐해지다
→ 칭찬받고 우쭐해져서 실수하다.
軌道に乗る
궤도에 오르다
→ 새로운 비즈니스가 마침내 궤도에 오르다.
休憩をはさむ
휴게를 넣다
→ 긴 회의 도중에 휴식을 취하다.
テーブルをはさむ
테이블을 마주하다
→ 테이블을 마주하고 마주 앉다.
その日は塞がっている
그날은 다른 일정이 있다
→ 죄송하지만 그날은 일정이 꽉 차 있습니다.
誤解を招く
오해를 부르다
→ 설명 부족이 고객의 오해를 부르다.
先を読む
앞을 내다보다
→ 비즈니스에서는 시대의 앞을 내다보는 힘이 필요하다.
拍手が沸く
박수가 터져 나오다
→ 연주가 끝나자 회장에서 큰 박수가 터져 나왔다.
勇気が沸く
용기가 솟다
→ 선생님의 말씀을 듣고 도전할 용기가 솟다.
疑問が沸く
의문이 생기다
→ 뉴스를 보고 이 사건에 의문이 생기다.