#1
耳にはさむ
우연히 듣다
彼が会社を辞めるという噂を耳にはさむ。
→ 그가 회사를 그만둔다는 소문을 우연히 듣다.
#2
鼻が高い
자랑스럽다
息子が一流大学に合格して、親として鼻が高い。
→ 아들이 일류 대학에 합격해서 부모로서 자랑스럽다.
#3
鼻にかける
자랑하다
彼は自分の成績がいいことを鼻にかける。
→ 그는 자신의 성적이 좋은 것을 자랑한다.
#4
口が重い
말수가 적다
彼は普段から口が重く、あまり話さない。
→ 그는 평소에도 말수가 적어 별로 말하지 않는다.
#5
口が滑る
입을 잘못 놀리다
内緒の話だったのに、つい口が滑ってしまった。
→ 비밀 이야기였는데 그만 입을 잘못 놀려 버렸다.
#6
口を挟む
말참견하다
人の話の途中で口を挟むのは失礼だ。
→ 남의 이야기 도중에 말참견하는 것은 실례다.
#7
口が悪い
입이 험하다
彼は口が悪いけれど、本当は優しい人だ。
→ 그는 입이 험하지만 사실은 다정한 사람이다.
#8
舌を巻く
혀를 내두르다
彼の流暢な英語のスピーチには舌を巻いた。
→ 그의 유창한 영어 스피치에는 혀를 내둘렀다.
#9
息が合う
호흡이 맞다
この漫才コンビはとても息が合っている。
→ 이 만담 콤비는 매우 호흡이 잘 맞는다.
#10
息が詰まる
숨이 막히다
厳しい会議の雰囲気で息が詰まりそうだ。
→ 엄격한 회의 분위기로 숨이 막힐 것 같다.
#11
声を上げる
소리를 지르다
コンサートでファンが歓喜の声を上げる。
→ 콘서트에서 팬들이 환희의 소리를 지르다.
#12
顔を合わせる
얼굴을 마주하다
久しぶりに昔の友達と顔を合わせる。
→ 오랜만에 옛 친구와 얼굴을 마주하다.
#13
顔を立てる
체면을 세우다
紹介してくれた彼の顔を立てるため、パーティーに参加した。
→ 소개해 준 그의 체면을 세우기 위해 파티에 참가했다.
#14
顔が利く
얼굴이 통하다
この店では社長の顔が利くから、奥の個室が使える。
→ 이 가게에서는 사장님 얼굴이 통하니까 안쪽 개인실을 쓸 수 있다.
#15
大きな顔をする
잘난 체하다
少し成功したからといって、大きな顔をするな。
→ 조금 성공했다고 해서 잘난 체하지 마라.
#16
顔色をうかがう
눈치를 살피다
上司の顔色をうかがいながら意見を言う。
→ 상사의 눈치를 살피며 의견을 말하다.
#17
顔に泥を塗る
얼굴에 먹칠을 하다
問題を起こして、家族の顔に泥を塗ってしまった。
→ 문제를 일으켜서 가족의 얼굴에 먹칠을 하고 말았다.
#18
首をかしげる
고개를 갸웃하다
難しい問題を出されて、思わず首をかしげる。
→ 어려운 문제를 받고 무심코 고개를 갸웃하다.
#19
首を横に振る
고개를 가로젓다
提案に対して、彼は無言で首を横に振った。
→ 제안에 대해 그는 말없이 고개를 가로저었다.
#20
首を突っ込む
깊이 관여하다
他人の喧嘩にあまり首を突っ込まないほうがいい。
→ 남의 싸움에 너무 깊이 관여하지 않는 것이 좋다.