すがすがしい朝
상쾌한 아침
→ 후지산에서 맞이하는 상쾌한 아침.
さわやかな空気
상쾌한 공기
→ 홋카이도의 상쾌한 공기를 심호흡하다.
鮮やかな色
선명한 색
→ 성인식 기모노의 선명한 색이 눈길을 끈다.
鮮明な画像
선명한 화상
→ 최신 TV는 선명한 화상을 즐길 수 있다.
好ましい状況
바람직한 상황
→ 양사의 교섭에서 바람직한 상황이 이어진다.
首相に望ましい人
수상에 바람직한 사람
→ 국민이 수상에 바람직한 사람을 선거로 뽑는다.
平凡なサラリーマン
평범한 샐러리맨
→ 그는 매일 전철로 출퇴근하는 평범한 샐러리맨이다.
ありふれた話
흔한 이야기
→ 그 드라마의 결말은 어디에나 있는 흔한 이야기였다.
ややこしい話
까다로운 이야기
→ 보험 계약은 조건이 많아서 까다로운 이야기다.
やっかいな問題
귀찮은 문제
→ 쓰레기 배출을 둘러싼 이웃과의 골치 아픈 문제.
憂うつな会議
우울한 회의
→ 월요일 아침에는 길고 우울한 회의가 있다.
気が重い
마음이 무겁다
→ 시험의 나쁜 결과를 부모님께 전하는 것은 마음이 무겁다.
いい加減な返事
무성의한 대답
→ 진지하게 상담하고 있는데, 무책임한 대답을 들어서 화가 난다.
無責任な態度
무책임한 태도
→ 실수를 남의 탓으로 돌리는 리더의 무책임한 태도.
厚かましいお願い
뻔뻔한 부탁
→ 돈을 빌려달라는 뻔뻔한 부탁을 하다.
図々しい客
뻔뻔한 손님
→ 계산대 줄에 아무렇지 않게 끼어드는 뻔뻔한 손님.
そっけない返事
무뚝뚝한 대답
→ 인사를 했는데 "아" 하고 무뚝뚝한 대답을 들었다.
無愛想な態度
붙임성이 없는 태도
→ 저 가게는 요리는 맛있지만 점원의 무뚝뚝한 태도가 아쉽다.
じきに治る
곧 낫다
→ 그냥 감기니까 약을 먹으면 곧 나을 것이다.
そのうち会う
머지않아 만나다
→ 졸업해도 또 머지않아 만날 기회가 있을 거야.
元来器用だ
원래 손재주가 있다
→ 그녀는 원래 손재주가 있어서 요리도 바느질도 잘한다.
そもそもおかしい
애초부터 이상하다
→ 예산 제로로 계획을 진행하다니 애초부터 이상하다.
いくぶん儲かる
조금 벌다
→ 헌 책을 인터넷에서 팔았더니 조금 돈을 벌었다.
多少遅れる
다소 늦어지다
→ 전철 지연으로 약속 시간에 다소 늦어지다.
とっさによける
순간적으로 피하다
→ 갑자기 튀어나온 자전거를 순간적으로 피하다.
さっとつかまえる
잽싸게 붙잡다
→ 도망가려는 벌레를 잽싸게 붙잡다.
きっぱり断る
단호히 거절하다
→ 관심 없는 세일즈 전화는 단호히 거절하다.
潔くあきらめる
깨끗하게 단념하다
→ 시합에 졌을 때는 깨끗하게 단념하는 것도 중요하다.
遠回しに反対する
에둘러 반대하다
→ 모나지 않게 상사의 의견에 에둘러 반대하다.
やんわり注意する
온화하게 주의하다
→ 신입 사원의 옷차림이 단정치 못한 것을 온화하게 주의하다.
それとなく伝える
넌지시 전하다
→ 오늘 회식에는 가고 싶지 않다고 넌지시 전하다.
すんなり許可が出る
수월하게 허가가 나오다
→ 엄격할 것이라 예상했지만 부모님에게 수월하게 허가가 났다.
あっさり終わる
간단히 끝나다
→ 몇 시간이나 걸릴 줄 알았던 작업이 간단히 끝났다.
いやに気がいい
묘하게 기분이 좋다
→ 항상 엄격한 부장이 오늘은 묘하게 기분이 좋다.
やけに詳しい
무척 잘 안다
→ 그는 일본 역사에 대해 무척 잘 안다.
丸ごと食べる
통째로 먹다
→ 신선한 토마토를 씻어서 통째로 먹다.
丸々任せる
전부 맡기다
→ 이 프로젝트의 진행은 자네에게 전부 맡기겠다.