サークルに勧誘する
서클을 권유하다
→ 대학 캠퍼스에서 신입생을 서클에 권유하다.
参加を促す
참가를 권하다
→ 이벤트 참가를 권하는 메일을 보낸다.
親を説得する
부모님을 설득하다
→ 해외 유학을 가고 싶어서 부모님을 설득하다.
子供に説教する
아이에게 설교하다
→ 거짓말을 한 아이에게 엄하게 설교하다.
後輩に忠告する
후배에게 충고하다
→ 일에서 실수를 반복하는 후배에게 충고하다.
援助を申し出る
지원을 제안하다
→ 재해 피해 지역에 물자 지원을 제안하다.
親に内緒にする
부모님에게 비밀로 하다
→ 시험 점수가 나빴던 것을 부모님에게 비밀로 하다.
親に小遣いをねだる
부모님에게 용돈을 조르다
→ 새 게임을 사기 위해 부모님에게 용돈을 조르다.
仲間を励ます
동료를 격려하다
→ 시합에 져서 낙담한 동료를 격려하다.
怒っている人をなだめる
화난 사람을 달래다
→ 가게에서 화난 사람을 달래는 것은 힘들다.
おだててその気にさせる
치켜세워 할 마음이 들게 하다
→ 남동생을 치켜세워 청소를 돕게 하다.
客をもてなす
손님을 대접하다
→ 직접 만든 요리로 집에 온 손님을 대접하다.
女性をいたわる
여성을 친절하게 대하다
→ 전철 안에서 임신 중인 여성을 배려하다.
部下の失敗をかばう
부하의 실수를 감싸주다
→ 다정한 상사는 항상 부하의 실수를 감싸준다.
勘弁してあげる
참아주다
→ 이번만은 특별히 용서해 주겠다.
新婚カップルを冷やかす
신혼 커플을 놀리다
→ 회식 자리에서 동료 신혼 커플을 놀리다.
嫌がらせをする
짓궂게 괴롭히다
→ 인터넷에서 익명으로 괴롭히는 것은 비겁하다.
他人を侮辱する
타인을 모욕하다
→ 공중 앞에서 타인을 모욕해서는 안 된다.
相手チームを中傷する
상대 팀을 중상하다
→ 시합 후 상대 팀을 비방하는 발언은 삼가야 한다.
先輩から指図される
선배로부터 지시를 받다
→ 업무 방식에 대해 선배로부터 지시를 받다.
おどして金を取る
협박하여 돈을 뜯다
→ 불량배 그룹이 협박하여 돈을 뜯어내는 사건이 발생했다.
粗品を進呈する
작은 사은품을 증정하다
→ 설문조사에 협력해 주신 분께 사은품을 증정하다.
花束を贈呈する
꽃다발을 증정하다
→ 퇴직하는 은사님께 감사의 마음을 담아 꽃다발을 증정하다.
全員で討論する
전원이 함께 토론하다
→ 다음 기획에 대해 회의실에서 전원이 토론하다.
友達と言い合いになる
친구와 말다툼이 벌어지다
→ 사소한 오해로 친구와 말다툼이 벌어지다.
上司の意見に反論する
상사의 의견에 반론하다
→ 회의에서 용기를 내어 상사의 의견에 반론하다.
本音を言う
본심을 말하다
→ 술을 마시고 무심코 본심을 말해 버린다.
自己主張が強い
자기주장이 강하다
→ 외국계 기업에서는 자기주장이 강한 사람을 요구한다.
失礼を詫びる
실례를 사과하다
→ 메일로 답장이 늦은 실례를 사과하다.
好きな人に告白する
좋아하는 사람에게 고백하다
→ 졸업식 방과 후에 좋아하는 사람에게 고백하다.
悩みを打ち明ける
고민을 털어놓다
→ 신뢰할 수 있는 절친에게 미래에 대한 고민을 털어놓다.
取引先と交渉する
거래처와 교섭하다
→ 신상품 가격에 대해 거래처와 교섭하다.
友達の秘密をばらす
친구의 비밀을 폭로하다
→ 절대로 친구의 비밀을 폭로해서는 안 된다.
異論がある
이의가 있다
→ 그 프로젝트의 진행 방식에는 이의가 있다.
本当のことを白状する
사실을 자백하다
→ 부모님에게 혼나서 숨기고 있던 사실을 자백하다.
近所の人ともめる
이웃과 말썽이 나다
→ 소음 문제로 이웃과 말썽이 나다.
関係がこじれる
관계가 꼬이다
→ 돈을 빌리고 빌려주는 문제로 친구와의 관계가 꼬인다.
人の失敗を嘲笑する
다른 사람의 실수를 비웃다
→ 다른 사람의 실수를 비웃는 태도는 고쳐야 한다.
五人の子供を養う
다섯 명의 아이를 부양하다
→ 그는 필사적으로 일해서 다섯 명의 아이를 부양하다.
人と接する仕事
사람을 상대하는 일
→ 접객업 등 사람을 상대하는 일이 적성에 맞다.
異性にもてる
이성에게 인기가 있다
→ 청결하고 배려심 있는 사람은 이성에게 인기가 있다.
待遇を改善する
대우를 개선하다
→ 사원이 오랫동안 일할 수 있도록 대우를 개선하다.