味気ない文章
시시한 문장
→ 사실만을 적은 시시한 문장.
暑苦しい格好
몹시 더워 보이는 차림
→ 여름인데 스웨터를 입고 몹시 더워 보이는 차림을 하고 있다.
著しい進歩
현저한 진보
→ 의학은 최근 현저한 진보를 이루고 있다.
卑しい心
비열한 마음
→ 돈을 위해서라면 사람을 속이는 비열한 마음.
いやらしいやり方
얄미운 방식
→ 약점을 이용하는 얄미운 방식이다.
うっとうしい雨
지긋지긋한 비
→ 매일 울적한 비가 계속된다.
思いがけない出来事
생각지도 않은 일
→ 여행 중에 생각지도 않은 일을 겪었다.
気味悪い音
기분 나쁜 소리
→ 한밤중에 기분 나쁜 소리가 들려 무서워졌다.
タバコが煙たい
담배가 맵다 (연기가 자욱하다)
→ 방 안이 담배 연기로 맵다.
快い返事
기분 좋은 대답
→ 그는 내 부탁에 기분 좋은 대답을 해 주었다.
勧誘がしつこい
권유가 끈덕지다
→ 가게 직원의 권유가 끈덕져서 곤란하다.
渋いお茶
떫은 차
→ 식후에 떫은 차를 마시면 개운하다.
素早い対応
재빠른 대응
→ 클레임에 대한 재빠른 대응이 좋게 평가된다.
切ないラブストーリー
애절한 러브스토리
→ 영화의 애절한 러브스토리에 눈물을 흘렸다.
頼りないリーダー
미덥지 않은 리더
→ 팀을 이끌기에는 미덥지 않은 리더다.
体がだるい
몸이 나른하다
→ 감기에 걸려 몸이 나른하다.
でかい虫
큰 벌레
→ 방 벽에 큰 벌레가 붙어 있다.
どうしようもない状況
어쩔 수 없는 상황
→ 교통 체증에 휩쓸려 어쩔 수 없는 상황이다.
尊い命
존귀한 생명
→ 모든 사람의 존귀한 생명을 지킨다.
資金が乏しい
자금이 부족하다
→ 벤처 기업은 처음에 자금이 부족한 경우가 많다.
情けないことを言う
한심한 말을 하다
→ 금방 포기하는 듯한 한심한 소리 하지 마라.
何気ない一言に傷つく
무심한 한마디에 상처 입다
→ 친구의 무심한 한마디에 상처받다.
魚の生臭いにおい
생선의 비린 냄새가 나다
→ 시장에 가면 생선의 비린 냄새가 난다.
生ぬるいビール
미지근한 맥주
→ 냉장고가 고장 나서 미지근한 맥주밖에 못 마신다.
悩ましい問題
괴로운 문제
→ 진로에 대해 괴로운 문제를 안고 있다.
甚だしい被害
매우 심한 피해
→ 태풍으로 마을에 매우 심한 피해가 발생했다.
華々しい活躍
화려한 활약
→ 올림픽에서 일본인 선수가 화려한 활약을 보여주었다.
会わなくなって久しい
만나지 않은 지 오래되다
→ 그와는 학교를 졸업한 후로 만나지 않은 지 오래되었다.
平たい箱
평평한 상자
→ 피자가 들어 있는 평평한 상자를 들고 가다.
紛らわしい名前
혼동하기 쉬운 이름
→ 새 상품은 옛날 것과 혼동하기 쉬운 이름이다.
みっともない試合
꼴불견인 시합
→ 규칙을 지키지 않는 꼴불견인 시합은 보고 싶지 않다.
目覚ましい発展
눈부신 발전
→ IT 업계는 눈부신 발전을 이루고 있다.
作りが脆い
구조가 취약하다
→ 싼 장난감은 구조가 취약해서 금방 부서진다.
操作がややこしい
조작이 까다롭다
→ 이 새로운 기계는 조작이 까다롭다.