出発の直前
출발 직전
→ 출발 직전에 여권이 없다는 것을 깨닫다.
地震の直後
지진 직후
→ 지진 직후에는 전차가 멈춰서 집에 갈 수 없었다.
後回しにする
뒤로 미루다
→ 싫은 일은 무심코 뒤로 미루게 된다.
計画を前倒し(に)する
계획을 앞당기다
→ 준비가 일찍 끝나서 계획을 앞당긴다.
結論を先延ばしにする
결론을 연기하다
→ 회의에서 의견이 모이지 않아 결론을 연기하다.
原稿の締切
원고 마감
→ 원고 마감이 내일로 다가오고 있다.
晩年の作品
만년의 작품
→ 이 그림은 피카소 만년의 작품이다.
5分間隔で運転する
5분 간격으로 운전하다
→ 이 노선은 통근 시간대에 5분 간격으로 운전한다.
隔週で発行する
격주로 발행하다
→ 좋아하는 만화 잡지는 격주로 발행한다.
連日の大雨
연일 큰비
→ 연일 계속된 큰비로 강 수위가 올라가고 있다.
四六時中考えている
하루 종일 생각하고 있다
→ 업무 문제를 하루 종일 생각하고 있다.
再三の警告
재삼의 경고
→ 재삼의 경고에도 불구하고 그는 지각을 반복한다.
頻繁に会う
빈번하게 만나다
→ 학창 시절 친구들과는 지금도 빈번하게 만난다.
年月を経る
세월이 흐르다
→ 세월이 흐름에 따라 슬픈 기억도 희미해져 간다.
夜が更ける
밤이 깊어지다
→ 즐겁게 이야기를 나누는 사이에 밤이 깊어진다.
手遅れになる
때가 늦다
→ 병의 발견이 늦어져 때가 늦다.
あっという間に終わる
순식간에 끝나다
→ 즐거운 여름방학은 순식간에 끝난다.
帰国した折
귀국했을 때
→ 귀국했을 때는 꼭 연락해 주세요.
帰国の際
귀국 때
→ 해외에서 귀국할 때 공항에서 검사를 받는다.
先行きが不安
전망이 불안
→ 회사의 실적이 나빠 전망이 불안하다.
前途は明るい
전도가 밝다
→ 새로운 기술의 성공으로 그들의 전도는 밝다.
3連休
3연휴
→ 이번 주말은 3연휴를 이용하여 여행을 간다.
日頃の努力
평소의 노력
→ 시합에서의 승리는 평소 노력의 결과다.
日々努力する
매일 노력하다
→ 목표를 향해 매일 노력하다.
適宜助言をする
적당한 조언을 하다
→ 후배의 일을 지켜보며 적당한 조언을 하다.
束の間の休息
잠깐의 휴식
→ 바쁜 일 사이에 잠깐의 휴식을 취하다.
日夜努力する
주야로 노력하다
→ 연구팀은 신약 개발을 위해 주야로 노력한다.
終日禁煙
종일 금연
→ 이 레스토랑은 전 좌석 종일 금연입니다.
終始黙っている
시종 묵묵히 있다
→ 그는 회의 내내 시종 묵묵히 있다.
一時休業する
일시 휴업하다
→ 개장 공사로 인해 점포를 일시 휴업하다.
仕事の合間
일하는 사이
→ 일하는 사이에 커피를 마시며 휴식하다.
至急の用件
급한 용건
→ 급한 용건이 있으니 바로 전화해 주세요.
試験の最中
시험 중
→ 시험 중에는 조용히 해 주시기 바랍니다.