資料を配布する
자료를 배포하다
→ 회의 참가자에게 자료를 배포하다.
時間配分
시간 배분
→ 시험에서는 시간 배분을 생각하는 것이 중요하다.
利益を分配する
이익을 분배하다
→ 프로젝트의 이익을 팀 전원과 분배하다.
食料を配給する
식료품을 배급하다
→ 재해 시 대피소에서 식료품을 배급하다.
荷物を宅配する
짐을 택배로 보내다
→ 시골 부모님께 짐을 택배로 보내다.
苦痛を感じる
고통을 느끼다
→ 만원 전철로 통근하는 것은 고통을 느낀다.
問題に苦悩する
문제에 고뇌하다
→ 복잡한 인간관계 문제에 고뇌하다.
苦難を乗り越える
고난을 극복하다
→ 수많은 고난을 극복하고 성공을 거머쥐다.
制作に苦心する
제작에 고심하다
→ 새로운 작품 제작에 고심하다.
事件を捜査する
사건을 수사하다
→ 경찰이 살인 사건을 수사하다.
行方不明者を捜索する
행방불명자를 수색하다
→ 산에서 조난당한 행방불명자를 수색하다.
街を探索する
거리를 탐색하다
→ 처음 방문한 거리를 걸어서 탐색하다.
美を探求する
미를 탐구하다
→ 예술가는 평생을 걸쳐 미를 탐구하다.
子供を救出する
아이를 구출하다
→ 화재가 난 집에서 남겨진 아이를 구출하다.
難民を救済する
난민을 구제하다
→ 국제 기관이 전쟁 난민을 구제하다.
救助活動
구원 활동
→ 자위대가 피해 지역에서 구원 활동을 하다.
活動を支援する
활동을 지원하다
→ 자원봉사 활동을 기부로 지원하다.
ビルを建造する
빌딩을 건조하다
→ 역 앞에 새로운 빌딩을 건조하다.
理論を構築する
이론을 구축하다
→ 다양한 데이터로부터 새로운 이론을 구축하다.
寺を再建する
절을 재건하다
→ 화재로 탄 오래된 절을 재건하다.
会社を設立する
회사를 설립하다
→ 대학 친구와 공동으로 IT 회사를 설립하다.
創作意欲
창작 의욕
→ 아름다운 경치를 보고 창작 의욕이 솟아났다.
作品を制作する
작품을 제작하다
→ 전람회에 출품할 작품을 제작하다.
日時を設定する
일시를 설정하다
→ 스마트폰 알람 일시를 설정하다.
新しい文化を創造する
새 문화를 창조하다
→ 젊은이들이 새 문화를 창조해 나간다.
予算が成立する
예산이 성립되다
→ 국회에서 내년도 예산이 성립되다.
夢が実現する
꿈이 실현되다
→ 오랜 노력이 결실을 맺어 드디어 꿈이 실현되다.
願いが成就する
소망이 성취되다
→ 신사에서 기도한 소망이 성취되다.
法律を改正する
법률을 개정하다
→ 시대의 변화에 맞추어 법률을 개정하다.
内容を改訂する
내용을 개정하다
→ 교과서의 낡은 내용을 개정하다.
間違いを訂正する
틀린 것을 정정하다
→ 선생님께 지적받은 시험의 틀린 것을 정정하다.