共働きの夫婦
맞벌이 부부
→ 최근에는 맞벌이 부부가 일반적이다.
再利用
재이용
→ 페트병을 씻어서 재이용하다.
真正面のビル
정면의 빌딩
→ 역 정면의 빌딩에 회사가 있다.
当校の生徒
우리 학교 학생
→ 우리 학교 학생은 모두 성실하게 공부한다.
名作
명작
→ 이 영화는 영화사에 남을 명작이다.
計画に猛反対する
계획에 맹렬히 반대하다
→ 주민들은 아파트 건설 계획에 맹렬히 반대하다.
純金
순금
→ 그녀는 순금 목걸이를 하고 있다.
私生活を語る
사생활을 말하다
→ 유명한 배우가 TV에서 사생활을 말하다.
10年ぶりに会う
10년 만에 만나다
→ 동창회에서 절친과 10년 만에 만나다.
食べ尽くす
전부 다 먹다
→ 테이블 위의 요리를 전부 다 먹다.
勝ちまくる
계속해 이기다
→ 그 팀은 이번 시즌에서 계속해 이기다.
成功率
성공률
→ 이 수술의 성공률은 매우 높다.
価値観
가치관
→ 결혼 상대와는 가치관이 맞는 편이 좋다.
要点
요점
→ 긴 이야기의 요점을 노트에 정리하다.
強気な姿勢
강경한 자세
→ 교섭에서는 강경한 자세를 보이는 것이 중요하다.
勘違いをする
착각을 하다
→ 약속 시간을 1시간 착각을 하다.
国産の牛肉
국산 소고기
→ 슈퍼에서 비싼 국산 소고기를 사다.
芸能界のニュース
연예계 뉴스
→ 매일 아침 TV에서 연예계 뉴스를 확인하다.
賛成派
찬성파
→ 회의에서 찬성파와 반대파가 격렬하게 논의하다.
安心感がある
안심이 된다
→ 그의 말에는 항상 신기하게 안심이 된다.
重要視
중요시
→ 회사는 학력보다 경험을 중요시한다.
人間味がない
인간미가 없다
→ 기계적인 대응뿐이라 인간미가 없다.
仕事柄~に詳しい
일 관계 상 ~를 잘 알다
→ 그는 미용사라는 일 관계 상 모발 관리를 잘 안다.
プロ並みの技術
프로급의 기술
→ 그의 사진은 프로급의 기술이다.
やりがいのある仕事
보람이 있는 일
→ 힘들지만 이것은 보람이 있는 일이다.
町ぐるみの活動
마을 전체의 활동
→ 축제는 마을 전체의 활동으로서 분위기가 고조되었다.