早急に知らせる
급히 알리다
→ 문제가 발생하면 급히 알릴 필요가 있다.
直ちに連絡する
즉시 연락하다
→ 사고가 발생하면 즉시 경찰에 연락하다.
急きょキャンセルする
급히 취소하다
→ 열이 나서 오늘의 예정을 서둘러 캔슬하다.
即座に答える
즉석에서 대답하다
→ 면접관의 질문에 즉석에서 대답하다.
即刻立ち去る
즉각 물러나다
→ 수상한 사람에게 여기서 즉각 물러나라고 말하다.
とっさによける
순간적으로 피하다
→ 날아온 공을 순간적으로 피하다.
突如現れる
갑자기 나타나다
→ 길을 걷고 있는데 고양이가 갑자기 나타났다.
不意に現れる
느닷없이 나타나다
→ 옛 친구가 느닷없이 나타나서 놀랐다.
あっという間に終わる
순식간에 끝나다
→ 즐거운 시간은 순식간에 끝난다.
瞬く間に消える
순식간에 사라지다
→ 하늘의 불꽃이 순식간에 사라지다.
あらかじめ連絡する
미리 연락하다
→ 쉴 때는 미리 연락하는 것이 규칙이다.
事前に調べておく
사전에 조사해 두다
→ 여행지의 관광 명소를 사전에 조사해 두다.
未然に防ぐ
미연에 막다
→ 보안 시스템으로 문제를 미연에 막다.
じきに終わる
곧 끝나다
→ 이 비는 곧 끝날 것이다.
追って連絡する
나중에 연락하다
→ 자세한 사항은 나중에 연락하겠다.
随時受け付ける
수시로 접수하다
→ 자원봉사자 지원은 수시로 접수한다.
7時きっかりに閉まる
7시 정각에 닫히다
→ 이 가게는 7시 정각에 닫히므로 주의하십시오.
先ごろ出版された本
일전에 출판된 책
→ 일전에 출판된 책이 베스트셀러가 되었다.
先だって話したこと
요전에 이야기한 것
→ 요전에 이야기한 것에 대해 다시 한번 확인하고 싶다.
かつての名女優
옛날의 명배우
→ 그녀는 옛날의 명배우로 알려져 있다.
かねてからの願い
진작부터의 바람
→ 진작부터의 바람이 이루어져 유학이 결정되었다.
かねがね聞いている
진작부터 듣고 있다
→ 당신의 활약은 진작부터 듣고 있다.
依然として危険な状態だ
여전히 위험한 상태이다
→ 태풍이 지나간 후에도 강 수위는 여전히 위험한 상태이다.
未だに覚えている
아직도 기억하고 있다
→ 어릴 적 일을 아직도 기억하고 있다.
しばしの別れ
잠시의 이별
→ 해외 부임으로 인해 친구와 잠시의 이별을 아쉬워하다.
長らく待たせる
오랫동안 기다리게 하다
→ 손님을 오랫동안 기다리게 하는 것은 실례다.
ようやく終わる
마침내 끝나다
→ 긴 회의가 마침내 끝난다.
とっくに終わっている
이미 끝나 있다
→ 영화라면 이미 끝나 있어.
時折見かける
가끔 눈에 띄다
→ 그가 혼자 카페에 있는 것을 가끔 본다.
ちょくちょく遊びに行く
가끔 놀러 가다
→ 휴일에는 가끔 친구와 놀러 간다.
しょっちゅう休む
자주 쉬다
→ 몸이 안 좋아서 자주 학교를 쉰다.
絶えず文句を言う
끊임없이 불평을 하다
→ 그는 일에 대해 끊임없이 불평을 한다.