作業を手分けする
작업을 나누다
→ 문화제 준비로 작업을 나누다.
作業を分担する
작업을 분담하다
→ 팀 내에서 작업을 분담하여 프로젝트를 진행하다.
体力が回復する
체력이 회복하다
→ 온천에 들어가 체력이 회복되다.
容体が回復する
용태가 회복하다
→ 입원 중인 할아버지의 용태가 회복되다.
電気が復旧する
전기가 복구하다
→ 태풍 후 드디어 전기가 복구되다.
道路が復旧する
도로가 복구하다
→ 지진으로 망가진 도로가 복구되다.
問題を処理する
문제를 처리하다
→ 고객의 클레임 문제를 처리하다.
ごみを処分する
쓰레기를 처분하다
→ 이사 전에 대형 쓰레기를 처분하다.
人をだます
사람을 속이다
→ 사기로 노인을 속이는 것은 용서할 수 없다.
人をあざむく
사람을 속이다
→ 소비자를 속이는 듯한 광고를 내다.
上司に逆らう
상사에게 거스르다
→ 회의에서 상사에게 거스르는 것은 용기가 필요하다.
命令に背く
명령을 거역하다
→ 회사의 명령을 거역할 수는 없다.
無理を強いる
무리하게 강요하다
→ 부하에게 무리한 야근을 강요하다.
参加を強制する
참가를 강제하다
→ 회식 참가를 강제하는 것은 좋지 않다.
暑さにばてる
더위에 지치다
→ 일본의 무더위에 지치다.
暑さでくたびれる
더위로 지치다
→ 연일 계속되는 더위로 지치다.
若さを保つ
젊음을 유지하다
→ 적당한 운동을 하여 젊음을 유지하다.
健康を維持する
건강을 유지하다
→ 매일 아침 라디오 체조를 하여 건강을 유지하다.
部下に命じる
부하에게 명령하다
→ 부하에게 새로운 프로젝트 담당을 명령하다.
あれこれ指図する
이것저것 지시하다
→ 현장을 모르는 상사가 이것저것 지시하다.
解決の見通しがつく
해결의 전망이 보이다
→ 긴 교섭 끝에 해결의 전망이 보이다.
解決の目途がつく
해결의 전망이 서다
→ 전문가의 조언으로 해결의 전망이 서다.
客がどっと来る
손님이 우르르 몰려오다
→ 개점과 동시에 손님이 우르르 몰려오다.
波が押し寄せる
파도가 밀려오다
→ 태풍으로 해안에 높은 파도가 밀려오다.
客をもてなす
손님을 대접하다
→ 온천 여관의 여주인이 손님을 대접하다.
取引先を接待する
거래처를 접대하다
→ 고급 요정에서 거래처를 접대하다.
仕事を怠ける
일을 게을리하다
→ 원격 근무 중에 일을 게을리하다.
勉強をおろそかにする
공부를 소홀히 하다
→ 아르바이트만 하느라 공부를 소홀히 하다.
娘を気にかける
딸을 염려하다
→ 멀리서 자취하는 딸을 염려하다.
子供の将来を案じる
아이의 장래를 걱정하다
→ 불경기로 부모는 아이의 장래를 걱정하다.
愛を告白する
사랑을 고백하다
→ 졸업식 후에 좋아하는 사람에게 사랑을 고백하다.
秘密を打ち明ける
비밀을 밝히다
→ 절친에게 줄곧 숨기고 있던 비밀을 밝히다.
上司をおだてる
상사를 치켜세우다
→ 상사를 치켜세워 일의 실수를 용서받다.
上司にごまをする
상사에게 아부하다
→ 출세를 위해 상사에게 아부하다.
過去を振り返る
과거를 되돌아 보다
→ 졸업 앨범을 보며 과거를 되돌아보다.
自分の行動を省みる
자신의 행동을 반성하다
→ 큰 실수를 한 후 자신의 행동을 반성하다.
家庭を顧みる
가정을 돌보다
→ 일중독이라 전혀 가정을 돌보지 않는다.
責任を投げ出す
책임을 내던지다
→ 문제가 생겨 리더의 책임을 내던지다.
仕事を放り出す
일을 내던지다
→ 싫증이 나서 도중에 일을 내던지다.
条件に当てはまる
조건에 맞다
→ 장학금 조건에 맞는지 확인하다.
上記に該当する
상기에 해당하다
→ 자신이 상기 조건에 해당하는지 알아보다.