返事を催促する
답을 재촉하다
→ 메일 답장이 오지 않아 전화로 재촉하다.
経費を削減する
경비를 삭감하다
→ 회사의 이익을 올리기 위해 불필요한 경비를 삭감하다.
現地を視察する
현지를 시찰하다
→ 공장 건설 후보지로서 현지를 시찰하다.
健康法を実践する
건강법을 실천하다
→ TV에서 소개된 새로운 건강법을 실천하다.
間違いを指摘する
실수를 지적하다
→ 상사에게 서류의 실수를 엄격하게 지적받았다.
生活が充実する
생활이 충실하다
→ 취미나 일이 잘되어 매일의 생활이 충실하다.
情報を収集する
정보를 수집하다
→ 새로운 프로젝트를 위해 인터넷에서 정보를 수집하다.
ミスを修正する
미스를 수정하다
→ 프로그램의 버그를 찾아 미스를 수정하다.
お金に執着する
돈에 집착하다
→ 그는 인생의 모든 것을 돈에 집착하고 있다.
世界記録を樹立する
세계기록을 수립하다
→ 육상 경기에서 그가 새로운 세계기록을 수립하다.
データを消去する
데이터를 소거하다
→ 컴퓨터를 버리기 전에 개인 데이터를 소거하다.
パスワードを照合する
패스워드를 대조하다
→ 로그인할 때 시스템이 패스워드를 조회하다.
部長に昇進する
부장으로 승진하다
→ 그는 업적을 인정받아 다음 달부터 부장으로 승진한다.
申請を承認する
신청을 승인하다
→ 회사가 경비 신청을 승인하다.
対象から除外する
대상에서 제외하다
→ 조건에 맞지 않는 사람을 캠페인 대상에서 제외하다.
会議が進行する
회의가 진행하다
→ 사회자의 신호로 회의가 원활하게 진행하다.
許可を申請する
허가를 신청하다
→ 공원에서 행사를 열기 위해 시청에 허가를 신청하다.
建物に侵入する
건물에 침입하다
→ 심야에 도둑이 회사 건물에 침입하는 사건이 있었다.
計画を推進する
계획을 추진하다
→ 사장의 리더십 아래 새로운 계획을 강력히 추진하다.
理由を推測する
이유를 추측하다
→ 그가 갑자기 회사를 그만둔 이유를 추측하다.
経済が衰退する
경제가 쇠퇴하다
→ 저출산 고령화로 지방 경제가 쇠퇴하다.
格差を是正する
격차를 시정하다
→ 남녀 간의 임금 격차를 시정하기 위한 법률이 생기다.
自動販売機を設置する
자동판매기를 설치하다
→ 사무실에 새로운 커피 자동판매기를 설치하다.
会社を設立する
회사를 설립하다
→ 대학 졸업 후 친구와 IT 회사를 설립하다.
開会を宣言する
개회를 선언하다
→ 대회 위원장이 드높게 개회를 선언하다.
開会式で宣誓する
개회식에서 선서하다
→ 선수 대표가 올림픽 개회식에서 선서하다.
成長を促進する
성장을 촉진하다
→ 아이의 성장을 촉진하기 위해 영양가 있는 식사를 만들다.
自由を束縛する
자유를 속박하다
→ 그는 연인의 자유를 너무 속박한다.
感染を阻止する
감염을 저지하다
→ 백신 보급으로 바이러스 감염을 저지하다.
危機を打開する
위기를 타개하다
→ 경영난이라는 위기를 타개하기 위한 아이디어를 내다.
今回は妥協することにした。
이번에는 타협하기로 했다
→ 예산이 맞지 않아 이번에는 타협하기로 했다.
目標を達成する
목표를 달성하다
→ 팀이 하나가 되어 매출 목표를 달성하다.
チームを脱退する
팀을 탈퇴하다
→ 의견 차이로 인해 그는 다년간 소속되었던 팀을 탈퇴하다.
疲労が蓄積する
피로가 축적되다
→ 야근이 계속되어 몸에 피로가 축적되다.
工事に着手する
공사에 착수하다
→ 다음 달부터 새로운 빌딩 건설 공사에 착수하다.
くじで抽選する
제비로 추첨하다
→ 인기 아이돌 콘서트 티켓을 제비로 추첨하다.
参加費を徴収する
참가비를 징수하다
→ 이벤트 당일 접수처에서 참가비를 징수하다.
裏切り者を追放する
배반자를 추방하다
→ 조직의 규칙을 어긴 배반자를 추방하다.
難しさを痛感する
어려움을 통감하다
→ 첫 육아로 부모가 되는 어려움을 통감하다.