新制度に移行する
신제도로 이행하다
→ 회사는 다음 달부터 신제도로 이행한다.
奥行きがある
깊이가 있다
→ 이 방은 좁아 보이지만 의외로 깊이가 있다.
開催を強行する
개최를 강행하다
→ 악천후 속에서도 행사 개최를 강행하다.
行政サービス
행정서비스
→ 시민은 편리한 행정 서비스를 이용할 수 있다.
雨天決行
우천결행
→ 이 마라톤 대회는 우천 결행이다.
現行の制度
현행의 제도
→ 현행의 제도에는 몇 가지 문제점이 있다.
計画を実行する
계획을 실행하다
→ 준비를 마치고 드디어 행동 계획을 실행하다.
修行を積む
수행을 쌓다
→ 제 몫을 하는 초밥 장인이 되기 위해 수행을 쌓다.
会が進行する
모임이 진행되다
→ 사회의 신호로 모임이 원활하게 진행되다.
先行販売
선행 판매
→ 팬클럽 한정으로 티켓 선행 판매가 시작된다.
試合を続行する
시합을 계속하다
→ 비가 그쳐서 중단되었던 시합을 계속하다.
並行して進める
병행하여 진행하다
→ 두 개의 큰 프로젝트를 병행하여 진행하다.
交渉する
교섭하다
→ 집세 인하를 집주인과 교섭하다.
係を交替する
담당자를 교체하다
→ 피로를 방지하기 위해 1시간마다 접수 담당자를 교체하다.
証明書を交付する
증명서를 교부하다
→ 시청 창구에서 주민표 등의 증명서를 교부하다.
国交がある
국교가 있다
→ 일본은 세계의 많은 나라와 국교가 있다.
親交を深める
친교를 깊게 하다
→ 회식을 열어 동료와의 친교를 깊게 하다.
友人と絶交する
친구와 절교하다
→ 배신행위가 원인이 되어 오랜 친구와 절교하다.
果実
과실
→ 정원 나무에 달콤하고 맛있는 과실이 열리다.
堅実な方法
견실한 방법
→ 리스크를 피해 저축한다는 견실한 방법을 고르다.
理想と現実
이상과 현실
→ 사회인이 되어 이상과 현실의 차이에 고민하다.
口実を作る
구실을 만들다
→ 감기에 걸렸다는 구실을 만들어 회식에 빠지다.
実感がわく
실감이 나다
→ 졸업장을 받고 비로소 졸업의 실감이 나다.
実技試験
실기시험
→ 운전 면허 취득에는 필기와 실기시험이 있다.
夢が実現する
꿈이 실현되다
→ 열심히 노력해서 다년간의 꿈이 실현되다.
仮説を実証する
가설을 실증하다
→ 연구실에서의 실험으로 새로운 가설을 실증하다.
実情を探る
실정을 살피다
→ 문제 해결을 위해 현장의 실정을 살피다.
実態を調査する
실태를 조사하다
→ 앙케트를 실시하여 소비자의 실태를 조사하다.
実直な性格
올곧은 성격
→ 그는 거짓말을 못 하는 성실하고 올곧은 성격이다.
実費を請求する
실비를 청구하다
→ 회사에 출장에 든 교통비의 실비를 청구하다.
実務に役立つ
실무에 도움이 되다
→ 연수에서 배운 컴퓨터 기술이 실무에 도움이 되다.
実用的
실용적
→ 이 가방은 디자인은 수수하지만 주머니가 많아서 실용적이다.
実例を示す
실례를 제시하다
→ 프레젠테이션에서 알기 쉽도록 과거 성공의 실례를 제시하다.
真実を伝える
진실을 전달하다
→ 저널리스트로서 세계의 진실을 전달하는 것이 사명이다.
無実の罪
억울한 죄
→ 그는 억울한 죄로 체포되었지만 나중에 혐의가 벗겨졌다.
大手企業
대기업
→ 대학 졸업 후에는 안정된 대기업에 취직하고 싶다.
手遅れになる
뒤늦어지다
→ 병의 발견이 늦어지면 치료가 뒤늦어진다.
手作業で作る
수작업으로 만들다
→ 전통 공예품은 장인이 하나하나 수작업으로 만든다.
手順を示す
순서를 제시하다
→ 신인에게 기계의 올바른 조작 순서를 제시하다.
手数をかける
귀찮게 하다
→ 나의 실수로 고객에게 막대한 수고를 끼치고 말았다.
ちょっとした手違いで
작은 착오
→ 작은 착오로 짐이 다른 집에 도착해 버렸다.
原稿を手直しする
원고를 고치다
→ 출판 전에 책의 원고를 조금 수정하다 (고치다).
会場を手配する
회장을 수배하다
→ 다음 달 이벤트를 위해 넓은 회장을 수배하다.