身なりを整える
옷차림을 가다듬다
→ 면접 전에 옷차림을 가다듬다.
ズボンの裾
바짓부리
→ 바짓부리를 짧게 줄이다.
バレエの衣装
발레 의상
→ 딸의 발레 의상을 직접 만들다.
普段着で行く
평상복으로 가다
→ 근처 슈퍼에 평상복으로 가다.
古着の店
헌 옷 가게
→ 시모키타자와의 헌 옷 가게에서 쇼핑하다.
衣類を扱う
의류를 취급하다
→ 이 백화점 3층은 부인 의류를 취급하고 있다.
衣服の歴史
의복의 역사
→ 박물관에서 일본 의복의 역사를 배우다.
ファスナーを開ける
지퍼를 열다
→ 더워서 재킷 지퍼를 열다.
賞味期限が切れる
유통 기한이 지나다
→ 냉장고 우유의 유통 기한이 지나다.
熱湯を加える
뜨거운 물을 붓다
→ 컵라면에 뜨거운 물을 붓고 3분 기다린다.
香辛料
향신료
→ 카레에 다양한 향신료를 넣다.
主食
주식
→ 일본인의 주식은 쌀이다.
料理の腕前
요리 솜씨
→ 홈파티에서 요리 솜씨를 뽐내다.
新鮮な素材
신선한 식재료
→ 초밥에는 신선한 소재가 필요하다.
自然の恵み
자연의 은총
→ 가을의 풍작을 축하하며 자연의 은총에 감사하다.
県の名産
현의 명산물
→ 사과는 아오모리 현의 명산물이다.
特産品
특산품
→ 여행 선물로 그 지방의 특산품을 사다.
旬の食材
제철 식재료
→ 제철 음식재료를 사용한 계절 한정 메뉴.
本場の味
본 고장의 맛
→ 이탈리아 레스토랑에서 본 고장의 맛을 즐기다.
あっさりした食べ物
깔끔한 음식
→ 위 상태가 좋지 않아 깔끔한 음식이 좋다.
香ばしい香り
고소한 향기
→ 빵집에서 고소한 향기가 풍겨 온다.
焦げ臭い
타는 냄새가 나다
→ 부엌에서 뭔가 타는 냄새가 난다.
水に浸す
물에 담그다
→ 밥을 짓기 전에 잠시 물에 담그다.
新築の賃貸マンション
신축 임대 아파트
→ 역에서 가까운 신축 임대 아파트로 이사하다.
部屋の間取り
방의 구조
→ 이사를 위해 방의 구조를 확인하다.
改修工事
개수 공사
→ 오래된 빌딩이 개수 공사를 하고 있다.
建物の外観
건물 외관
→ 이 카페는 건물 외관이 매우 세련되었다.
玄関の照明
현관 조명
→ 밤에 귀가하면 현관 조명을 켠다.
デザインに凝る
디자인에 공을 들이다
→ 그의 집은 가구 디자인에 공을 들이고 있다.
AB線の沿線
AB선 연선
→ AB 선의 선로가에 새로운 몰이 생겼다.
車庫
차고
→ 새 차를 차고에 세우다.
汚れを拭きとる
더러운 것을 닦다
→ 테이블의 더러운 것을 행주로 닦다.
床がきしむ
바닥이 삐걱거리다
→ 오래된 목조 주택이라 바닥이 삐걱거리다.
家計のやりくり
가계를 꾸림
→ 물가가 올라 가계를 꾸리는 것이 힘들다.
生計を立てる
생계를 꾸리다
→ 그는 일러스트레이터로 생계를 꾸리고 있다.
店を営む
가게를 경영하다
→ 부모님은 역 앞에서 작은 가게를 경영하고 계신다.
健やかに育つ
건강하게 자라다
→ 아이들이 건강하게 자라기를 바란다.
7時に起床する
7시에 기상하다
→ 매일 아침 학교에 가기 위해 7시에 기상하다.
住民を悩ます
주민을 괴롭히다
→ 심야의 소음이 인근 주민을 괴롭히다.