チームの一員
팀의 일원
→ 축구에서 팀의 일원으로서 열심히 하다.
作業が一段落する
작업이 일단락되다
→ 오전 작업이 일단락되어서 휴식하다.
違和感を感じる
위화감을 느끼다
→ 새로운 직장의 분위기에 위화감을 느끼다.
大物の貫禄
거물의 관록
→ 베테랑 배우에게는 거물의 관록이 있다.
格差を是正する
격차를 시정하다
→ 빈부 격차를 시정하기 위한 정책을 시행하다.
故意か過失か
고의인지 과실인지
→ 그 사고가 고의인지 과실인지 경찰이 조사하다.
画像データ
화상 데이터
→ 카메라에서 컴퓨터로 화상 데이터를 옮기다.
過密スケジュール
과밀한 스케줄
→ 다음 주 출장은 쉴 틈도 없는 과밀한 스케줄이다.
観衆に手を振る
관중에게 손을 흔들다
→ 콘서트에서 가수가 관중에게 손을 흔든다.
専門的な観点から
전문적인 관점에서
→ 문제를 전문적인 관점에서 분석하다.
民族の起源
민족의 기원
→ 역사책에서 일본 민족의 기원을 조사하다.
日本人の気質
일본인의 기질
→ 성실함은 일본인의 기질 중 하나다.
技能を身につける
기술을 익히다
→ 전문학교에서 업무에 도움이 되는 기능을 익히다.
産業の基盤
산업의 기반
→ IT 기술이 현대 산업의 기반이 되고 있다.
業界の常識
업계의 상식
→ 일반인은 모르는 업계의 상식이 있다.
教訓を生かす
교훈을 살리다
→ 과거 실패의 교훈을 다음 일에 살리다.
業者に任せる
업자에게 맡기다
→ 집수리는 전문 업자에게 맡기다.
郷愁を誘う歌
향수를 부르는 노래
→ 이 멜로디는 일본인의 향수를 부르는 노래다.
極限の状態
극한의 상태
→ 마라톤의 마지막은 체력이 극한의 상태가 된다.
疑惑を晴らす
의혹을 풀다
→ 증거를 제시하여 자신에 대한 의혹을 풀다.
油断は禁物
방심은 금물
→ 시험이 끝날 때까지 방심은 금물이다.
敬意を表す
경의를 표하다
→ 신세를 진 선생님께 경의를 표하다.
事故の経緯
사고의 경위
→ 경찰이 교통사고의 경위를 자세히 조사하다.
現役の警察官
현역 경찰관
→ 그는 아직 현장에서 일하는 현역 경찰관이다.
権限を委ねる
권한을 위임하다
→ 사장이 부하에게 프로젝트 권한을 위임하다.
健在を示す
건재함을 보이다
→ 유명 작가가 신간을 내어 건재함을 보이다.
ユニークな言動
독특한 언동
→ 그의 독특한 언동은 항상 주위를 즐겁게 한다.
男女兼用
남녀 겸용
→ 이 가방의 디자인은 남녀 겸용입니다.
公然の事実
공공연한 사실
→ 두 사람이 교제하고 있다는 것은 사내에서 공공연한 사실이다.
光沢のある羽
광택이 있는 깃털
→ 까마귀 등에 광택이 있는 깃털이 나 있다.
効率を追求する
효율을 추구하다
→ 공장 생산에서 철저히 효율을 추구하다.
コツを覚える
요령을 터득하다
→ 여러 번 연습해서 자전거 타는 요령을 터득하다.
個別の事柄
개별적인 사항
→ 전체 이야기를 한 후 개별적인 사항에 대해 의논하다.
コネで就職する
연줄로 취직하다
→ 그는 부모의 연줄로 대기업에 취직했다.
日本固有の文化
일본 고유의 문화
→ 다도와 꽃꽂이는 일본 고유의 문화다.
有効な策
유효한 대책
→ 매출 감소에 대한 유효한 대책을 강구하다.
自我の目覚め
자아가 눈을 뜸
→ 사춘기가 되어 자아가 눈을 뜨는 것을 경험하다.
自己の分析
자기 분석
→ 취업 활동을 위해 철저히 자기 분석을 하다.
食べ物の嗜好
음식의 기호
→ 사람마다 음식의 기호는 다르다.
時差ぼけ
시차 적응 장애
→ 해외여행에서 돌아와 시차증으로 잠을 못 잔다.
ブームが下火になる
붐이 한풀 가라앉다
→ 타피오카 열풍이 한풀 꺾이다.
従来のやり方
종래의 방법
→ 문제가 많아 종래의 방식을 재검토하다.
イベントの趣旨
이벤트의 취지
→ 참가자에게 자선 행사의 취지를 설명하다.
主張を曲げる
주장을 굽히다
→ 상사에게 반대를 받아도 자신의 주장을 굽히지 않는다.
業界を主導する
업계를 주도하다
→ 새로운 기술로 자동차 업계를 주도하는 기업.