主観を含む
주관을 포함하다
→ 그 기사는 기자의 주관을 포함하므로 주의해서 읽어야 한다.
客観情報
객관적인 정보
→ 뉴스는 사실에 근거한 객관적인 정보를 전해야 한다.
理論を唱える
이론을 주장하다
→ 대학교수가 새로운 경제 이론을 주장하다.
教育の実践
교육 실천
→ 학교 현장에서 새로운 교육 실천이 시작되었다.
権利を主張する
권리를 주장하다
→ 노동자가 회사에 대해 휴가를 낼 권리를 주장하다.
義務を果たす
의무를 다하다
→ 국민으로서 세금을 납부할 의무를 다하다.
公的な団体
공적인 단체
→ 시청 등의 공적인 단체가 이벤트를 지원하다.
私的な利用
사적인 이용
→ 회사 컴퓨터를 사적인 이용을 위해 사용해서는 안 된다.
参加を強制する
참가를 강제하다
→ 쉬는 날 행사에 사원의 참가를 강제하는 것은 파워 하라스먼트다.
任意で参加する
임의로 참가하다
→ 이 앙케트는 강제가 아니라 임의로 참가하는 것입니다.
好況に転じる
호황으로 바뀌다
→ 신제품의 히트로 회사의 업적이 호황으로 바뀌다.
不況が続く
불황이 이어지다
→ 오랜 기간 일본에서는 경제 불황이 이어지고 있다.
インフレ/インフレーション
인플레 / 인플레이션
→ 인플레이션의 영향으로 슈퍼의 식료품이 비싸졌다.
デフレ/デフレーション
디플레 / 디플레이션
→ 일본은 다년간 디플레이션에 시달려 왔다.
直接税
직접세
→ 소득세는 스스로 국가에 납부하는 직접세다.
間接税
간접세
→ 쇼핑할 때 내는 소비세는 간접세의 하나다.
資産を増やす
자산을 늘리다
→ 노후 생활을 위해 주식이나 저금으로 자산을 늘리다.
負債を抱える
부채를 안다
→ 사업에 실패하여 큰 부채를 안게 되었다.
メリットが多い
장점이 많다
→ 자전거 통근은 건강에도 좋고 장점이 많다.
デメリットもある
단점도 있다
→ 도시 생활은 편리하지만 집세가 비싸다는 단점도 있다.
最善を尽くす
최선을 다하다
→ 의사는 환자의 생명을 구하기 위해 최선을 다한다.
最悪の事態
최악의 사태
→ 태풍이 직격하여 최악의 사태에 대비하다.
日陰に入る
그늘에 들어가다
→ 여름 햇살이 강해서 나무 그늘에 들어간다.
日向に出る
양지로 나오다
→ 겨울은 추워서 따뜻한 양지로 나와 쉰다.
満腹
만복
→ 불고기를 많이 먹어서 이미 만복이다.
空腹
공복
→ 아침부터 아무것도 먹지 않아서 공복으로 쓰러질 것 같다.
新品がいい
신품이 좋다
→ 누군가 사용한 것은 싫으니까 역시 신품이 좋다.
中古でもいい
중고라도 좋다
→ 차는 탈 수만 있으면 되니까 중고라도 좋다.
15日以前
15일 이전
→ 이 할인권은 15일 이전이 아니면 사용할 수 없습니다.
15日以降
15일 이후
→ 새로운 메뉴는 15일 이후에 판매됩니다.
映画のヒーロー
영화의 영웅
→ 남자아이는 강하고 멋있는 영화의 영웅을 동경한다.
映画のヒロイン
영화의 여주인공
→ 그녀는 아름다운 영화의 여주인공 같은 드레스를 입고 있다.