極めて難しい
대단히 어렵다
→ 이 문제를 해결하는 것은 대단히 어렵다.
すこぶる迷惑
대단히 민폐다
→ 심야의 공사는 대단히 민폐다.
はなはだ立派だ
대단히 훌륭하다
→ 그의 행동은 대단히 훌륭하다.
断然得だ
단연코 이득이다
→ 세일할 때 사는 편이 단연코 이득이다.
ひときわ目立つ
유달리 눈에 띄다
→ 그녀의 드레스는 파티에서 유달리 눈에 띈다.
うんと練習する
많이 연습하다
→ 시합에서 이기기 위해 많이 연습하다.
とりわけ今年は暑い
유난히 올해는 덥다
→ 여름은 매년 덥지만, 유난히 올해는 덥다.
とびきり新鮮な魚
아주 신선한 생선
→ 시장에서 아주 신선한 생선을 사다.
ことのほかいい成績
뜻밖에 좋은 성적
→ 이번 시험은 뜻밖에 좋은 성적이었다.
ことに甘い物が好きだ
특히 단 것을 좋아하다
→ 그는 음식 중에서도 특히 단 것을 좋아한다.
いたって健康
매우 건강하다
→ 할아버지는 고령이시지만 너무나도 건강하시다.
もっぱら勉強に励む
오로지 공부에 열중하다
→ 수험생은 오로지 공부에 열중한다.
ことごとく失敗する
모조리 실패하다
→ 새로운 계획이 모조리 실패하다.
まるっきりだめだ
전혀 쓸모없다
→ 이 컴퓨터는 낡아서 전혀 쓸모가 없다.
てっきり犯人だと思う
틀림없이 범인이라고 생각하다
→ 그의 얼굴을 보고 틀림없이 범인이라고 생각했다.
さっぱりわからない
전혀 모르겠다
→ 수학 문제를 전혀 모르겠다.
いっこうに治らない
전혀 낫지 않다
→ 감기에 걸렸는데 약을 먹어도 전혀 낫지 않는다.
到底できない
도저히 할 수 없다
→ 하루 만에 이 일을 끝내는 것은 도저히 할 수 없다.
一切関係ない
일절 관계없다
→ 그 사건과 나는 일절 관계없다.
てんでやる気がない
전혀 할 마음이 없다
→ 피곤해서 전혀 할 마음이 없다.
ろくに休めない
제대로 쉬지 못하다
→ 일이 바빠서 최근에는 제대로 쉬지 못한다.
あえて反対する
일부러 반대하다
→ 모두가 찬성하는 가운데 그는 일부러 반대한다.
強いてカタカナで書く
굳이 가타카나로 쓰다
→ 외래어를 굳이 가타카나로 쓴다.
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
어른도 할 수 없는데 하물며 아이에게는 무리이다
→ 어른도 할 수 없는데 하물며 아이에게는 무리이다.
去年よりやや暑い
작년보다 약간 덥다
→ 올여름은 작년보다 약간 덥다.
ごく当たり前
아주 당연함
→ 인사를 하는 것은 아주 당연한 일이다.
幾分元気がない
약간 기운이 없다
→ 감기 기운이 있는지 그는 약간 기운이 없다.
そこそこ儲かる
그럭저럭 돈을 벌다
→ 이 사업은 그럭저럭 돈을 번다.
いささか気になる
약간 신경이 쓰인다
→ 그의 건강 상태가 약간 신경 쓰인다.
ほぼ2倍
거의 2배
→ 매출이 작년의 거의 2배가 되었다.
およそ1万人
대략 1만 명
→ 행사에는 대략 1만 명이 모였다.