#1
つじつまが合う
이치에 맞다
彼のアリバイはつじつまが合うので、犯人ではないだろう。
→ 그의 알리바이는 이치에 맞으므로 범인이 아닐 것이다.
#2
手遅れ
때늦음
病気の発見が遅れ、もう手遅れだった。
→ 병의 발견이 늦어 이미 때가 늦었다.
#3
手違い
실수
予約の手違いで、ホテルに泊まれなかった。
→ 예약 실수로 호텔에 묵지 못했다.
#4
手直し
손질함
レポートの文章を少し手直しして提出する。
→ 리포트 문장을 조금 손질해서 제출하다.
#5
手短に
간단하게
時間がないので、要点を手短に説明してください。
→ 시간이 없으니 요점을 간단하게 설명해 주세요.
#6
取るに足らない
보잘것없다
彼の自慢話は私にとって取るに足らないことだ。
→ 그의 자랑은 나에게 보잘것없는 것이다.
#7
何が何でも
어떻게 해서든지
この試合だけは何が何でも勝ちたい。
→ 이 시합만큼은 어떻게 해서든지 이기고 싶다.
#8
何気ない
무심한
友達の何気ない一言に深く傷ついた。
→ 친구의 무심한 한마디에 깊은 상처를 받았다.
#9
根回し
사전 조율
会議の決定をスムーズにするため、事前に根回しをしておく。
→ 회의 결정을 원활하게 하기 위해 미리 사전 조율을 해 두다.
#10
八方美人
팔방미인
誰にでもいい顔をする彼女は八方美人と言われている。
→ 누구에게나 좋은 얼굴을 하는 그녀는 팔방미인이라고 불린다.
#11
早とちり
지레짐작함
彼が怒っていると早とちりして、謝ってしまった。
→ 그가 화가 났다고 지레짐작하고 사과해 버렸다.
#12
一息つく
한숨 돌리다
仕事が一段落したので、コーヒーを飲んで一息つく。
→ 일이 일단락되어서 커피를 마시며 한숨 돌리다.
#13
氷山の一角
빙산의 일각
発覚した不正は、全体の氷山の一角にすぎない。
→ 발각된 부정은 전체의 빙산의 일각에 불과하다.
#14
ひょっとしたら
어쩌면
ひょっとしたら、彼は今日のパーティーに来ないかもしれない。
→ 어쩌면 그는 오늘 파티에 오지 않을지도 모른다.
#15
回りくどい
에두르다
彼の説明は回りくどくて、何が言いたいのかわからない。
→ 그의 설명은 에둘러서 무슨 말을 하고 싶은지 모르겠다.
#16
万一/万に一つ
만일
万一の事態に備えて、保険に入っておく。
→ 만일의 사태에 대비해 보험에 들어 두다.
#17
三日坊主
작심삼일
日記を書き始めたが、三日坊主で終わってしまった。
→ 일기를 쓰기 시작했지만 작심삼일로 끝나고 말았다.
#18
持ち運び
휴대
このパソコンは軽くて持ち運びに便利だ。
→ 이 컴퓨터는 가벼워서 휴대하기 편리하다.
#19
八つ当たり
화풀이
仕事のストレスで、つい家族に八つ当たりしてしまう。
→ 업무 스트레스로 그만 가족에게 화풀이를 해 버리다.
#20
優柔不断な
우유부단한
メニューを決めるのにも時間がかかる優柔不断な性格。
→ 메뉴를 결정하는 데도 시간이 걸리는 우유부단한 성격.