#1
あいづちを打つ
맞장구치다
相手の話を聞きながら適度にあいづちを打つ。
→ 상대방의 이야기를 들으며 적당히 맞장구치다.
#2
あしからず
양해하시기 바랍니다
品切れの際はあしからずご了承ください。
→ 품절 시에는 양해하시기 바랍니다.
#3
案の定
아니나 다를까
雲行きが怪しかったが、案の定雨が降り出した。
→ 구름의 움직임이 수상했는데 아니나 다를까 비가 내리기 시작했다.
#4
いたるところで
도처에
春になると、いたるところで桜が咲く。
→ 봄이 되면 도처에 벚꽃이 핀다.
#5
いつの間にか
어느새
読書に夢中になり、いつの間にか夜になっていた。
→ 독서에 열중하다 보니 어느새 밤이 되어 있었다.
#6
肝に銘じる
명심하다
先生の教えを肝に銘じて、これからの人生を生きる。
→ 선생님의 가르침을 명심하고 앞으로의 인생을 살겠다.
#7
きりがない
끝이 없다
人の欲にはきりがない。
→ 사람의 욕심은 끝이 없다.
#8
計算に入れる
계산에 넣다
渋滞の遅れも計算に入れて早めに出発する。
→ 교통 체증으로 인한 지연도 계산에 넣고 일찍 출발하다.
#9
心当たり
짐작 가는 데
財布を落としたが、どこで落としたか心当たりがない。
→ 지갑을 잃어버렸는데 어디서 흘렸는지 짐작 가는 데가 없다.
#10
心構え
마음가짐
社会人としての心構えを持つことが大切だ。
→ 사회인으로서의 마음가짐을 갖는 것이 중요하다.
#11
心配り
배려
彼女の細やかな心配りに感謝する。
→ 그녀의 세심한 배려에 감사하다.
#12
心残り
아쉬움, 미련
もっと祖母と話したかったのが心残りだ。
→ 할머니와 더 이야기하고 싶었던 것이 아쉬움으로 남는다.
#13
心細い
불안하다, 허전하다
初めての一人暮らしは心細いものだ。
→ 처음하는 자취 생활은 허전한 법이다.
#14
ごまをする
아부하다
出世のために上司にごまをするような人は嫌いだ。
→ 출세를 위해 상사에게 아부하는 사람은 싫다.
#15
さじを投げる
포기하다
何度教えても覚えないので、ついにはさじを投げた。
→ 몇 번을 가르쳐도 외우지 못해서 결국 포기했다.
#16
試行錯誤
시행착오
試行錯誤を繰り返して新しい料理を完成させた。
→ 시행착오를 거듭하여 새로운 요리를 완성했다.
#17
十中八九
십중팔구
彼の遅刻の理由は、十中八九寝坊だろう。
→ 그가 지각한 이유는 십중팔구 늦잠일 것이다.
#18
~ふりをする
~인 척하다
道で嫌な人に会ったので、気づかないふりをした。
→ 길에서 싫은 사람을 만나서 모르는 척했다.
#19
底をつく
바닥나다
長い無職生活で、ついに貯金が底をついた。
→ 긴 무직 생활로 마침내 저금이 바닥났다.
#20
台無しになる
엉망이 되다
突然の雨でせっかくのバーベキューが台無しになった。
→ 갑작스러운 비로 모처럼의 바비큐가 엉망이 되었다.