話し合う
서로 이야기하다
→ 가족과 앞으로의 생활에 대해 서로 이야기하다.
犯罪を企てる
범죄를 계획하다
→ 은행 강도 등 범죄를 계획하다.
それぞれの主張
각자의 주장
→ 회의에서 각자의 주장이 부딪친다.
彼の意見に反論する
그의 의견에 반론하다
→ 데이터를 제시하여 그의 의견에 반론하다.
見解を述べる
견해를 밝히다
→ 전문가가 경제에 대해 견해를 말하다.
活発な議論
활발한 논의
→ 저출산 문제에 대해 활발한 논의가 이루어졌다.
結論を出す
결론을 내다
→ 긴 논의 끝에 결론을 내다.
納得がいく
납득이 가다
→ 상사의 설명을 듣고 납득이 가다.
視点を変える
관점을 바꾸다
→ 관점을 바꾸면 새로운 아이디어가 생긴다.
見込みがある
장래성이 있다
→ 저 신입 사원은 장래성이 있다.
見当をつける
짐작하다
→ 범인의 도주 경로를 짐작하다.
見通しを立てる
전망을 세우다
→ 프로젝트 예산의 전망을 세우다.
理想の住まい
이상적인 주거
→ 바다가 보이는 집이 내 이상적인 주거다.
ユニークな発想
독특한 발상
→ 젊은이의 독특한 발상을 상품화하다.
新しい概念が生まれる
새로운 개념이 생기다
→ IT의 진화로 새로운 개념이 생기다.
相手の意向を伺う
상대의 의향을 묻다
→ 거래처에 메일로 상대의 의향을 묻다.
新しい政策の提言
새로운 정책 제언
→ 위원회가 새로운 정책을 제언하다.
政府が提唱する案
정부가 제창하는 안
→ 이것이 정부가 제창하는 일하는 방식 개혁 안이다.
アンケートに回答する
앙케트에 답하다
→ 가게의 서비스 향상을 위해 앙케트에 답하다.
事件についてコメントする
사건에 대해 코멘트하다
→ 뉴스 프로그램에서 평론가가 사건에 대해 코멘트하다.
批判を受ける
비판을 받다
→ 장관의 부적절한 발언이 비판을 받다.
事情を考慮する
사정을 고려하다
→ 상대의 사정을 고려하여 일정을 조정하다.
本音と建前
속마음과 겉으로 내세우는 입장
→ 일본 사회에서는 속마음과 표면상 원칙을 구별하여 쓰는 경우가 많다.
価値観が合う
가치관이 맞다
→ 결혼한다면 가치관이 맞는 사람이 좋다.
内心は反対
내심은 반대
→ 찬성하는 것처럼 보이지만, 내심은 반대하고 있다.
彼の意見に同感だ
그의 의견에 동감이다
→ 나도 완전히 같은 생각이며, 그의 의견에 동감이다.