功績を残す
공적을 남기다
→ 그는 과학 분야에서 위대한 공적을 남겼다.
業績をあげる
업적을 올리다
→ 새로운 프로젝트로 회사의 업적을 올리다.
研究の成果
연구 성과
→ 다년간의 연구 성과를 학회에서 발표하다.
多才な人物
다재다능한 인물
→ 그는 음악도 그림도 할 수 있는 재능이 많은 인물이다.
売上が好調
매출이 호조
→ 신상품 덕분에 이번 달은 매상이 호조다.
若者に好評
젊은이에게 호평
→ 이 앱의 디자인은 젊은이에게 호평이다.
格別な味
각별한 맛
→ 피곤한 후에 마시는 맥주는 각별한 맛이 난다.
完璧な出来
완벽한 완성도
→ 이번 리포트는 스스로도 완벽하게 되었다고 생각한다.
適切な対応
적절한 대응
→ 고객의 클레임에 적절한 대응을 하다.
正当な評価
정당한 평가
→ 노력을 인정받아 회사로부터 정당한 평가를 받다.
有望な若者
유망한 젊은이
→ 그는 장래 IT 업계를 짊어질 유망한 젊은이다.
勤勉な学生
근면한 학생
→ 그녀는 매일 도서관에서 공부하는 근면한 학생이다.
申し分ない結果
나무랄 데가 없는 결과
→ 시험에서 만점을 받아 나무랄 데가 없는 결과가 되었다.
要領がいい
요령이 좋다
→ 그는 요령이 좋아서 일을 금방 끝낸다.
名誉ある賞
명예 있는 상
→ 노벨상이라는 명예 있는 상을 받다.
傑作
걸작
→ 이 영화는 일본 영화사에 남을 걸작이다.
評価に値する
평가할 만하다
→ 그의 다년간의 자원봉사 활동은 평가할 만하다.
客に不評
손님에게 평가가 좋지 않음
→ 새로운 메뉴는 맛이 너무 강해서 손님에게 평가가 좋지 않다.
不良品
불량품
→ 공장 검사에서 불량품을 제거하다.
粗悪な品物
조잡한 물건
→ 인터넷 쇼핑몰에서 싸다고 생각했는데 조잡한 물건이었다.
悪質ないたずら
악질적인 장난
→ 경찰에 거짓 전화를 거는 것 같은 악질적인 장난은 범죄다.
貧弱な体
빈약한 몸
→ 운동 부족으로 빈약해진 몸을 다시 단련하다.
安易な考え
안이한 생각
→ 준비 없이 성공할 수 있다는 안이한 생각은 버려라.
無難な選択
무난한 선택
→ 면접에서는 검은색 정장을 입는 것이 무난한 선택이다.
順当な結果
당연한 결과
→ 실력을 생각하면 그가 우승한 것은 당연한 결과다.
不可欠な要素
불가결한 요소
→ 의사소통 능력은 업무에서 불가결한 요소다.
切実な願い
절실한 바람
→ 세계 평화는 인류의 절실한 바람이다.
平穏な毎日
평온한 매일
→ 아무 사건 없이 평온한 매일을 보내고 있다.
本格的な料理
본격적인 요리
→ 향신료부터 만드는 본격적인 인도 요리.
合理的な考え
합리적인 생각
→ 낭비를 줄이기 위한 합리적인 생각을 가지다.
客観的な評価
객관적인 평가
→ 데이터에 근거한 객관적인 평가를 하다.
オーソドックスな方法
정통적인 방법
→ 기본에 충실한 정통적인 방법으로 문제를 푼다.
予想外の結果
예상외의 결과
→ 강호 팀이 지는 예상외의 결과가 나왔다.
選考結果
선발 결과
→ 면접 선고 결과는 일주일 후에 알려드립니다.
適性がある
적성이 있다
→ 그는 사람들과 이야기하는 것을 좋아해서 영업에 적성이 있다.
よしあし
좋고 나쁨
→ 모든 일에는 다 좋고 나쁨이 있다.