プロとしてデビューする
프로로서 데뷔하다
→ 그는 18세에 장기 프로로서 데뷔하다.
反対デモ
반대 데모
→ 새로운 법률에 대한 대규모 반대 데모가 일어났다.
デモンストレーションを行う
데먼스트레이션을 하다
→ 신상품 사용법 데먼스트레이션을 하다.
デリケートな問題
민감한 문제
→ 종교나 정치 이야기는 민감한 문제를 포함하기 쉽다.
テンションが上がる
텐션이 올라가다
→ 좋아하는 아이돌을 만나서 텐션이 몹시 올라가다.
テンポが速い
템포가 빠르다
→ 이 댄스곡은 템포가 빨라서 따라가기 힘들다.
トータルな目標
통합적인 목표
→ 팀 전원이 올해의 통합적인 목표를 달성하다.
別な方法でトライする
다른 방법으로 트라이하다
→ 실패했기 때문에 이번에는 다른 방법으로 트라이하다.
消費者のニーズ
소비자의 수요
→ 현대 소비자의 수요에 맞춘 스마트폰을 개발하다.
海をバックに写真を撮る
바다를 배경으로 사진을 찍다
→ 오키나와 여행에서 푸른 바다를 배경으로 사진을 찍다.
イチゴのパック
딸기 팩
→ 슈퍼에서 맛있어 보이는 딸기 팩을 샀다.
パッケージのデザイン
패키지의 디자인
→ 과자 패키지 디자인이 귀엽게 바뀌었다.
パニックに陥る
패닉에 빠지다
→ 영화관에서 화재 경보기가 울려 사람들이 패닉에 빠지다.
バラエティーに富む料理
버라이어티가 풍부한 요리
→ 호텔 뷔페에서 버라이어티가 풍부한 요리를 즐기다.
フィルターを通す
필터를 통하다
→ 수돗물을 정수기 필터를 통해 마시다.
フェアなやり方
공평한 방법
→ 스포츠에서는 규칙을 지키고 공평한 방법으로 싸워야 한다.
足りない部分をフォローする
부족한 부분을 지원하다
→ 신입의 부족한 부분을 선배가 확실히 지원하다.
フリーの編集者
프리랜서 편집자
→ 회사를 그만두고 집에서 프리랜서 편집자로 일하다.
新しい研究プログラム
새 연구 프로그램
→ 대학에서 AI에 관한 새 연구 프로그램이 시작되다.
しょうゆをベースにした味
간장을 베이스로 한 맛
→ 이 고기 요리는 간장을 베이스로 한 맛이라 밥과 잘 어울린다.
会議をボイコットする
회의를 보이콧하다
→ 경영 방침에 대한 항의로 노동조합이 회의를 보이콧하다.
重要なポストに就く
중요한 포스트에 앉다
→ 그는 젊은 나이에 회사의 중요한 포스트에 앉게 되었다.
最もポピュラーな名前
가장 대중적인 이름
→ '사토'는 일본에서 가장 대중적인 이름 중 하나다.
メイン会場
메인 회장
→ 올림픽 개회식은 메인 회장에서 열린다.
メディアの関心を集める
미디어의 관심을 모으다
→ 젊은 천재 피아니스트의 등장이 미디어의 관심을 모으다.
海をモチーフにした絵
바다를 모티브로 그린 그림
→ 다방 벽에 바다를 모티브로 그린 그림이 장식되어 있다.
ライブで放送する/ライブを見に行く
라이브로 방송하다 / 라이브를 보러 가다
→ 좋아하는 밴드의 라이브를 보러 가다.
ラフな格好
편안한 차림
→ 휴일은 청바지에 티셔츠라는 아무렇게 입은 모습으로 지낸다.
リアルな映像
리얼한 영상
→ 최신 CG 기술로 마치 진짜 같은 리얼한 영상을 만들다.
業界をリードする/3点リードする
업계를 리드하다 / 3점 리드하다
→ 야구 시합에서 우리 팀이 현재 3점 리드하다.
商品のリスト
상품 리스트
→ 재고 확인을 위해 상품 리스트를 작성하다.
時間にルーズな人
시간을 잘 안 지키는 사람
→ 항상 지각하는 시간을 잘 안 지키는 사람은 신용받지 못한다.
レジュメに沿って説明する
요약에 따라서 설명하다
→ 대학 강의에서 배부된 요약에 따라서 설명하다.
ロマンチックな夜
로맨틱한 밤
→ 야경이 보이는 레스토랑에서 로맨틱한 밤을 보내다.
ワンパターンな会話
한 가지 패턴의 회화
→ 그와는 항상 날씨 이야기뿐이라 한 가지 패턴의 회화가 된다.