水道管が破裂する
수도관이 파열하다
→ 겨울 추위에 얼어서 수도관이 파열하다.
国が繁栄する
나라가 번영하다
→ 평화로운 시대가 계속되어 나라가 번영하다.
法案を否決する
법안을 부결하다
→ 야당의 반대가 많아 국회에서 법안을 부결하다.
作品を披露する
작품을 공개하다
→ 전람회에서 자신의 새로운 작품을 공개하다.
食べ物が腐敗する
음식이 부패하다
→ 여름철에는 냉장고에 넣지 않으면 음식이 부패하다.
液体が分離する
액체가 분리하다
→ 드레싱을 놓아두면 기름과 액체가 분리하다.
ローマ字に変換する
로마자로 변환하다
→ 컴퓨터 키보드 입력으로 히라가나를 로마자로 변환하다.
建物が崩壊する
건물이 붕괴하다
→ 대지진으로 인해 오래된 건물이 붕괴하다.
権利を放棄する
권리를 포기하다
→ 유산을 상속받을 권리를 포기하다.
社会に奉仕する
사회에 봉사하다
→ 자원봉사 활동을 통해 사회에 봉사하다.
商品を補充する
상품을 보충하다
→ 다 팔린 선반에 새로운 상품을 보충하다.
損害を補償する
손해를 보상하다
→ 사고를 낸 회사가 피해자의 손해를 보상하다.
治療を補助する
치료를 보조하다
→ 간호사가 의사의 치료를 보조하다.
説明を補足する
설명을 보충하다
→ 회의 자료에 구두로 설명을 보충하다.
制度が発足する
제도가 발족하다
→ 4월부터 새로운 연금 제도가 발족하다.
解決方法を模索する
해결방법을 모색하다
→ 지구 온난화의 해결 방법을 전 세계에서 모색하다.
客を誘導する
손님을 유도하다
→ 이벤트 회장에서 스태프가 손님을 안전하게 유도하다.
感情を抑制する
감정을 억제하다
→ 분노 등의 감정을 억제하고 냉정하게 말하다.
病気を予防する
병을 예방하다
→ 손 씻기와 양치질로 인플루엔자 등의 병을 예방하다.
値上げを了承する
가격 인상을 승낙하다
→ 거래처가 원자재 가격 폭등으로 인한 가격 인상을 납득하다.
才能を発揮する
재능을 발휘하다
→ 그는 디자인 일에서 자신의 재능을 발휘하다.
遺跡を発掘する
유적을 발굴하다
→ 나라현에서 옛날 시대의 유적을 발굴하다.
景気が低迷する
경기가 정체하다
→ 오랫동안 일본 경기가 정체하는 상태가 계속되고 있다.
人気が低迷する
인기가 침체를 벗어나지 못하다
→ 스캔들이 있은 후 그 배우의 인기가 침체를 벗어나지 못하다.
看板を撤去する
간판을 철거하다
→ 낡아서 위험한 간판을 철거하다.
事業から撤退する
사업에서 철수하다
→ 적자가 계속되어 스마트폰 사업에서 철퇴하다.
理論を展開する
이론을 전개하다
→ 대학 논문에서 자신만의 독자적인 이론을 전개하다.
方針を転換する
방침을 전환하다
→ 새로운 사장이 취임하여 회사의 방침을 전환하다.
組織を統合する
조직을 통합하다
→ 비슷한 두 부서를 통합하여 효율을 높이다.
目標に到達する
목표에 도달하다
→ 1년간의 노력 끝에 마침내 목표에 도달하다.
会員に登録する
회원으로 등록하다
→ 인터넷 쇼핑 사이트에서 회원으로 등록하다.
脂肪が燃焼する
지방이 연소 되다
→ 유산소 운동을 하여 몸의 지방이 연소되다.
状況を把握する
상황을 파악하다
→ 문제가 발생했을 때는 먼저 냉정하게 상황을 파악하다.
不用品を廃棄する
불용품을 폐기하다
→ 이사할 때 집의 불용품을 폐기하다.
食料を配給する
식품을 배급하다
→ 재해 시 대피소에서 식량을 배급하다.
無駄を排除する
낭비를 배제하다
→ 회사의 비용 절감을 위해 낭비를 배제하다.
資料を破棄する
자료를 파기하다
→ 기밀이 새지 않도록 오래된 자료를 파기하다.
他の宗教を迫害する
다른 종교를 박해하다
→ 역사상 다른 종교를 박해하는 사건이 일어났다.
本当のことを暴露する
사실을 폭로하다
→ 정치인의 부정에 대해 사실을 폭로하다.