#1
頭を抱える
머리를 감싸 쥐다, 골치를 앓다
借金の返済ができず、頭を抱える。
→ 빚을 갚지 못해 골치를 앓다.
#2
頭を冷やす
머리를 식히다
喧嘩のあと、外の空気を吸って頭を冷す。
→ 싸운 후 바깥 공기를 마시며 머리를 식히다.
#3
目に留まる
눈에 띄다
ショーウィンドウの美しいドレスが目に留まる。
→ 쇼윈도의 아름다운 드레스가 눈에 띄다.
#4
痛い目にあう／ひどい目にあう
아픈 맛을 보다, 호된 꼴을 당하다
彼の嘘を信じて痛い目にあった。
→ 그의 거짓말을 믿고 아픈 맛을 보았다.
#5
大目に見る
너그럽게 보다
今回だけは初めてのミスなので大目に見るよ。
→ 이번 한 번은 처음 한 실수이니 너그럽게 봐줄게.
#6
目にする
눈으로 보다
海外旅行で初めて雪を目にする。
→ 해외여행에서 처음으로 눈을 보다.
#7
目がくらむ
눈이 멀다, 눈이 부시다
大金を前にして、欲で目がくらむ。
→ 큰돈을 앞에 두고 욕심에 눈이 멀다.
#8
目が高い
눈이 높다, 안목이 있다
この絵の価値がわかるとは、あなたはお目が高いですね。
→ 이 그림의 가치를 알다니 당신은 안목이 있군요.
#9
目が届く
주의가 미치다, 보살피다
子供にしっかり目が届くところで遊ばせる。
→ 아이에게 주의가 잘 미치는 곳에서 놀게 하다.
#10
目がない
사족을 못 쓰다, 매우 좋아하다
彼は甘いものには目がない。
→ 그는 단것이라면 사족을 못 쓴다.
#11
目をつける
눈독을 들이다
優秀な新入社員に目をつける。
→ 우수한 신입 사원에게 눈독을 들이다.
#12
目をかける
보살펴주다
社長は若い彼に目をかけている。
→ 사장은 젊은 그를 보살펴주고 있다.
#13
目を光らせる
눈을 번득이다, 감시하다
試験中カンニングがないように先生が目を光らせる。
→ 시험 중 부정행위가 없도록 선생님이 눈을 번득인다.
#14
目を奪う
눈을 빼앗다, 매료시키다
彼女の美しさは周囲の目を奪う。
→ 그녀의 아름다움은 주위의 눈을 앗아간다.
#15
目の色を変える
눈빛을 바꾸다, 눈에 불을 켜다
優勝のチャンスと聞いて、選手たちは目の色を変えた。
→ 우승의 기회라는 말을 듣고 선수들은 눈빛을 바꾸었다.
#16
目を背ける
눈을 돌리다, 외면하다
悲惨なニュースの映像に思わず目を背ける。
→ 비참한 뉴스 영상에 무심코 눈을 돌리다.
#17
目に余る
눈에 거슬리다, 묵과할 수 없다
彼の最近の態度の悪さは目に余るものがある。
→ 그의 최근의 나쁜 태도는 눈에 거슬리는 데가 있다.
#18
長い目で見る
긴 안목으로 보다
新入社員の成長を長い目で見て育てる。
→ 신입 사원의 성장을 긴 안목으로 보고 키운다.
#19
目と鼻の先
엎어지면 코 닿을 데
私の家から駅までは目と鼻の先だ。
→ 우리 집에서 역까지는 엎어지면 코 닿을 데다.
#20
見る目がある
보는 눈이 있다
この新人を選んだなんて、部長は見る目がある。
→ 이 신인을 뽑다니, 부장님은 보는 눈이 있다.
