一様ではない
똑같지는 않다
→ 쌍둥이라도 그들의 성격이 결코 똑같지는 않다.
円滑な進行
원활한 진행
→ 이벤트의 원활한 진행을 위해 스태프가 협력하다.
頑丈な扉
튼튼한 문
→ 은행 금고에는 무겁고 튼튼한 문이 달려 있다.
事件に関与する
사건에 관여하다
→ 경찰은 그가 사기 사건에 관여하고 있다고 의심하고 있다.
観覧席
관람석
→ 퍼레이드를 보기 위해 관람석 티켓을 사다.
気合いを入れる
정신을 가다듬다
→ 중요한 시합 전에 큰소리를 내어 정신을 가다듬다.
気まずい関係
서먹서먹한 관계
→ 싸운 이후로 그와는 계속 서먹서먹한 관계가 이어지고 있다.
小説を脚色して映画にする
소설을 각색하여 영화로 만들다
→ 유명한 장편 소설을 각색하여 영화로 만들다.
~の考え方に共鳴する
~의 생각에 공명하다
→ 환경 보호에 대한 그의 생각에 깊이 공명하다.
日本の選手を激励する
일본의 선수를 격려하다
→ 올림픽 경기장에서 일본의 선수를 큰소리로 격려하다.
新チームを結成する
새 팀을 결성하다
→ 젊은 멤버를 중심으로 새 팀을 결성하다.
厳格な父
엄격한 아버지
→ 나의 엄격한 아버지는 통금 시간에 1분이라도 늦으면 화를 내신다.
仕事に拘束される
일에 구속되다
→ 매일 밤늦게까지 일에 구속되어 자유로운 시간이 없다.
こってりしたスープ
느끼한 수프
→ 돈코츠 라멘의 기름기가 많은 느끼한 (진한) 수프를 좋아한다.
チームから孤立する
팀에서 고립하다
→ 협조성이 없는 그는 점차 팀에서 고립된다.
AとBを混同する
A와 B를 혼동하다
→ 공과 사를 혼동하여 회사 경비를 사적으로 쓰는 것은 좋지 않다.
雑談を始める
잡담을 시작하다
→ 회의 준비가 될 때까지 옆 사람과 잡담을 시작하다.
貯金の残高
저금의 잔액
→ ATM에서 저금의 잔액을 확인하고 한숨을 쉰다.
面接でしくじる
면접에서 실수하다
→ 너무 긴장한 나머지 중요한 취업 면접에서 실수하다 (망치다).
受賞を辞退する
수상을 사양하다
→ 그는 이유를 말하지 않고 그 문학상의 수상을 사양하다.
アンケートを集計する
앙케트를 집계하다
→ 길거리에서 실시한 100명분의 앙케트를 집계하다.
恐竜の出現
공룡의 출현
→ 박물관에서 지구상의 공룡의 출현에 대해 배우다.
上昇と下降を繰り返す
상승과 하강을 반복하다
→ 이 제트코스터는 격렬하게 상승과 하강을 반복하다.
相手に譲歩する
상대에게 양보하다
→ 교섭을 성사시키기 위해 조금만 상대에게 양보하다.
体力を消耗する
체력을 소모하다
→ 한여름 뙤약볕에서의 작업은 격렬하게 체력을 소모한다.
処置が必要
처치가 필요
→ 부상이 심해서 병원에서 즉시 처치가 필요하다.
人権を守る
인권을 지키다
→ 전 세계의 모든 아이들의 인권을 지키다.
厳しい審査を受ける
엄격한 심사를 받다
→ 은행에서 주택 대출을 받기 위해 엄격한 심사를 받다.
海外に進出する
해외에 진출하다
→ 그 라면 체인점은 마침내 해외에 진출하다.
神秘の世界
신비의 세계
→ 심해에는 아직 알려지지 않은 신비의 세계가 펼쳐져 있다.
診療案内
진료안내
→ 병원 웹사이트에서 휴진일 등 진료 안내를 확인하다.
観客スタンド
관객 스탠드
→ 축구 시합에서 관객 스탠드가 팀 컬러로 물들다.
制裁を与える
제재를 하다
→ 규칙을 어긴 국가에 대해 국제사회가 제재를 가하다.
成熟した女性
성숙한 여성
→ 그녀는 경험을 쌓아 어른의 매력을 가진 성숙한 여성이 되었다.
返事を急かす
답을 서두르다
→ 생각할 시간이 필요한데 상대방이 답을 서두르라고 재촉한다.
おもちゃをせがむ
장난감을 사 달라고 하다
→ 백화점에서 아이가 울면서 장난감을 사 달라고 조르다.
繊細な性格
섬세한 성격
→ 그는 섬세한 성격이라 남의 무심한 한마디에 상처받기 쉽다.
先進国と途上国
선진국과 개발도상국
→ 지구 온난화 문제는 선진국과 개발도상국의 협력이 필요하다.
安さで対抗する
싼 가격으로 대항하다
→ 대형 슈퍼마켓에 맞서 지역 가게는 싼 가격으로 대항하다.
雑誌の対談企画
잡지의 대담 기획
→ 인기 배우와 감독의 잡지 대담 기획을 읽다.
大胆な発想
대담한 발상
→ 상식을 뒤엎는 그의 대담한 발상에 놀랐다.
市民の声を代弁する
시민의 목소리를 대변하다
→ 시장은 시민의 목소리를 대변하여 정부에 요구를 전했다.
大量のごみ
대량의 쓰레기
→ 행사 종료 후 회장에서 대량의 쓰레기가 나왔다.
労働者が団結する
노동자가 단결하다
→ 대우 개선을 위해 노동자가 단결하여 파업을 일으키다.
勝利を断言する
승리를 단언하다
→ 주장은 다음 시합에서의 승리를 단언했다.
パンをちぎる
빵을 잘게 뜯다
→ 공원에서 비둘기에게 주려고 빵을 잘게 뜯다.
試合を中継する
시합을 중계하다
→ 일본 시리즈 야구 시합을 TV로 중계하다.
演説を中断する
연설을 중단하다
→ 야유가 쏟아져서 정치인은 연설을 중단했다.
著名な学者
저명한 학자
→ 노벨상을 받은 저명한 학자의 강연을 듣다.
A社と提携する
A사와 제휴하다
→ 새로운 사업을 시작하기 위해 라이벌인 A사와 제휴하다.
本の体裁
책의 겉모양
→ 이 사전은 내용은 좋지만 책의 겉모양이 구식이다.
映像制作を手がける
영상제작을 하다
→ 그는 유명 아티스트의 뮤직비디오 영상 제작을 맡고 있다.
環境に適応する
환경에 적응하다
→ 동물은 오랜 시간을 걸쳐 새로운 환경에 적응한다.
的確な判断
정확한 판단
→ 긴급 시에는 리더의 정확한 판단이 생명을 구한다.
電気設備を点検する
전기설비를 점검하다
→ 빌딩이 정전되지 않도록 정기적으로 전기 설비를 점검하다.
失敗をとがめる
실패를 나무라다
→ 부하의 실패를 덮어놓고 나무라는 것은 좋지 않다.
同一人物
동일인물
→ 안경을 벗으면 다른 사람 같지만 완전히 동일인물이다.
独創的なアイデア
독창적인 아이디어
→ 기획 회의에서 그의 독창적인 아이디어가 채택되었다.
仕事に取りかかる
일을 착수하다
→ 아침 조회가 끝나고 바로 일에 착수하다.
ワインで名高いこの地方
와인으로 이름 높은 이 지방
→ 와인으로 이름 높은 이 지방에는 많은 관광객이 찾아온다.
何卒ご協力ください。
부디 협력해 주십시오.
→ 앙케트 조사를 실시하고 있으니 부디 협력해 주십시오.
試合が成り立つ条件
시합이 성립되는 조건
→ 인원이 부족하여 시합이 성립되는 조건을 채우지 못했다.
周りに配慮する
주변에 배려하다
→ 전철 안에서는 큰소리를 내지 않고 주변을 배려하다.
容器が破損する
용기가 파손되다
→ 떨어뜨린 충격으로 유리 용기가 파손되다.
華やかな舞台
화려한 무대
→ 여배우가 조명을 받으며 화려한 무대에 선다.
万能の薬
만능 약
→ 어떤 병이든 고칠 수 있는 만능 약 따위는 존재하지 않는다.
事故を引き起こす要因
사고를 일으키는 요인
→ 과속이 그 교통사고를 일으키는 요인이 되었다.
日本の風俗
일본의 풍속
→ 오래된 두루마리 그림에서 옛날 일본의 풍속을 알다.
負担が分散する
부담이 분산되다
→ 팀 전원이 작업을 나누어 가짐으로써 한 사람의 부담이 분산되다.
弁解に終始する
변명으로 시종일관하다
→ 그는 사과하지 않고 자신의 실수에 대한 변명으로 시종일관하다.
郵便事業の変遷
우편 사업의 변천
→ 메이지 시대부터의 우편 사업의 변천을 조사하다.
調査を妨害する
조사를 방해하다
→ 범인의 동료가 경찰의 조사를 방해하다.
住宅が密集する地域
주택이 밀집한 지역
→ 이 근처는 주택이 밀집한 지역이라 화재가 무섭다.
湯気が立つ
김이 오르다
→ 갓 만든 라면에서 맛있어 보이는 김이 오르다.
用心深い性格
주의 깊은 성격
→ 그녀는 주의 깊은 성격이라서 쉽게 사람을 믿지 않는다.