ベッドから起き上がる
침대에서 일어나다
→ 아침 7시에 알람이 울려 침대에서 일어나다.
税金を引き上げる
세금을 올리다
→ 정부가 내년부터 소비세를 올린다고 발표했다.
電池を取りかえる
건전지를 바꾸다
→ 시계가 멈춰서 새 건전지로 바꾸다.
荷物を詰めかえる
짐을 갈아 채우다
→ 여행에서 돌아올 때 선물이 들어가도록 짐을 갈아 채우다.
CDを入れかえる
CD를 갈아 끼우다
→ 자동차 오디오에서 듣고 싶은 CD로 갈아 끼우다.
資料を差しかえる
자료를 바꾸어 끼우다
→ 회의 전에 실수가 있었던 자료를 바꾸어 끼우다.
言葉を置きかえる
말을 바꿔놓다
→ 전문 용어를 알기 쉬운 말로 바꿔놓다.
看板を付けかえる
간판을 바꾸어 달다
→ 새로운 가게 오픈을 향해 간판을 바꾸어 달다.
正しく言いかえる
바르게 다시 말하다
→ 선생님이 학생의 실수를 바르게 다시 말하다.
盗まれた物を取り返す
도난당한 물건을 되찾다
→ 경찰의 협조로 도난당한 물건을 되찾을 수 있었다.
資料を読み返す
자료를 다시 읽다
→ 내용을 이해하기 위해 받은 자료를 다시 읽다.
会議を打ち切る
회의를 중단하다
→ 시간이 없어서 오늘의 회의를 여기서 중단하다.
反対を押し切る
반대를 무릅쓰고 밀고 나가다
→ 부모님의 반대를 무릅쓰고 유학을 가기로 결정했다.
手帳に書き込む
수첩에 써넣다
→ 잊지 않도록 새로운 일정을 수첩에 써넣다.
正しいと思い込む
올바르다고 굳게 믿다
→ 자신의 의견이 절대적으로 올바르다고 굳게 믿는 것은 위험하다.
相手を追い込む
상대를 몰아붙이다
→ 엄격한 질문으로 논쟁 상대를 몰아붙이다.
いいアイデアを思いつく
좋은 아이디어가 생각나다
→ 샤워를 하고 있을 때 좋은 아이디어가 생각나다.
顔と顔をくっつける
얼굴과 얼굴을 붙이다
→ 사이가 좋은 부모와 자식이 얼굴과 얼굴을 붙이다.
机をひっつける
책상을 붙이다
→ 그룹 작업을 위해 책상을 붙이다.
二つの事件を結びつける
두 개의 사건을 연결하다
→ 경찰은 증거를 통해 두 개의 사건을 연결하다.
メールを受け取る
메일을 받다
→ 회사에 도착하자마자 거래처로부터 메일을 받다.
要求を受け入れる
요구를 받아들이다
→ 노동조합의 임금 인상 요구를 회사가 받아들이다.
気持ちを受け止める
기분을 받아들이다
→ 고민하는 친구의 기분을 확실히 받아들이다.
鞄から本を取り出す
가방에서 책을 꺼내다
→ 전철 안에서 책을 읽기 위해 가방에서 책을 꺼내다.
アイデアを取り入れる
아이디어를 도입하다
→ 새로운 상품 개발에 젊은이의 아이디어를 도입하다.
自信を取り戻す
자신감을 되찾다
→ 다음 시합에서 이겨 잃어버린 자신감을 되찾다.
容疑者を取り調べる
용의자를 취조하다
→ 경찰이 사건 용의자를 엄격하게 취조하다.
パソコンに取り込む
컴퓨터에 넣다
→ 디지털 카메라로 찍은 사진을 컴퓨터에 넣다.
答えを引き出す
답을 이끌어내다
→ 선생님은 질문으로 학생에게서 바른 답을 이끌어낸다.
税金を引き下げる
세금을 내리다
→ 정부는 경제 대책으로 세금을 내리기로 결정했다.
店内を歩き回る
가게 내를 돌아다니다
→ 사고 싶은 물건을 찾아 넓은 가게 안을 돌아다니다.
花が咲き乱れる
꽃이 흐드러지게 피다
→ 봄의 공원에서는 아름다운 꽃이 흐드러지게 핀다.
ヒット商品を作り出す
히트 상품을 만들어 내다
→ 저 회사는 매년 히트 상품을 만들어 낸다.
友人を呼び止める
친구를 불러 세우다
→ 길에서 우연히 본 친구를 큰소리로 불러 세우다.
失敗を笑い飛ばす
실패를 웃어 넘기다
→ 그는 자신의 작은 실패를 밝게 웃어넘긴다.
祖父の死に泣き崩れる
조부님의 죽음에 울며 쓰러지다
→ 다정했던 할아버지의 죽음에 그녀는 울며 쓰러졌다.