#1
すらすら
술술
彼は英語の文章をすらすら読むことができる。
→ 그는 영어 문장을 술술 읽을 수 있다.
#2
すらりと／すらっと
늘씬하게
彼女はモデルのようにすらりとした足をしている。
→ 그녀는 모델처럼 늘씬한 다리를 하고 있다.
#3
ぞろぞろ
우르르
映画が終わり、映画館から人がぞろぞろ出てきた。
→ 영화가 끝나고 영화관에서 사람들이 우르르 나왔다.
#4
そわそわ
안절부절
明日の遠足が楽しみで、子供がそわそわしている。
→ 내일 소풍이 기대되어 아이가 안절부절못하고 있다.
#5
だぶだぶ
헐렁헐렁
兄のお下がりの服を着たらだぶだぶだった。
→ 형이 물려준 옷을 입었더니 헐렁헐렁했다.
#6
だらだら
질질
日曜日は家でだらだら過ごしてしまった。
→ 일요일은 집에서 질질 끌며 보내 버렸다.
#7
ちらほら
드문드문
暖かくなり、公園の桜がちらほら咲き始めた。
→ 따뜻해지면서 공원의 벚꽃이 드문드문 피기 시작했다.
#8
てくてく
터벅터벅
お爺さんが杖をついて道をてくてく歩いている。
→ 할아버지가 지팡이를 짚고 길을 터벅터벅 걷고 있다.
#9
にやにや
히죽히죽
テストで百点を取って、彼はにやにやしている。
→ 시험에서 100점을 받아서 그는 히죽히죽 웃고 있다.
#10
はらはら
조마조마
映画のアクションシーンを見てはらはらした。
→ 영화의 액션 장면을 보고 조마조마했다.
#11
びくびく
벌벌
親のガラスを割ってしまい、怒られないかびくびくしている。
→ 부모님의 유리를 깨서 혼나지 않을까 벌벌 떨고 있다.
#12
ひしひし
절실히
親元を離れて、親のありがたみをひしひしと感じる。
→ 부모님 곁을 떠나 부모님의 고마움을 절실히 느낀다.
#13
ぴったり
딱
新しく買った靴が足のサイズにぴったりだ。
→ 새로 산 신발이 발 사이즈에 딱 맞다.
#14
ひやひや
조마조마
子供が道路に飛び出しそうになってひやひやした。
→ 아이가 도로에 뛰어들 뻔해서 조마조마했다.
#15
ふらりと／ふらっと
훌쩍
仕事の帰りに、ふらりと本屋に寄った。
→ 퇴근길에 훌쩍 서점에 들렀다.
#16
べたべた
끈적끈적
暑くて汗でシャツがべたべたする。
→ 더워서 땀으로 셔츠가 끈적끈적하다.
#17
ぼうっと
멍하니
疲れていたのか、授業中ぼうっとしてしまった。
→ 피곤했는지 수업 중에 멍하니 있었다.
#18
ぼろぼろ
너덜너덜
長年使った辞書の表紙がぼろぼろになった。
→ 다년간 사용한 사전 표지가 너덜너덜해졌다.
#19
むかむか
메슥메슥
脂っこいものを食べ過ぎて、胃がむかむかする。
→ 기름진 것을 너무 많이 먹어서 위가 메슥메슥하다.
