#1
腕を上げる
솜씨를 올리다
毎日料理をして、かなり腕を上げた。
→ 매일 요리를 해서 꽤 솜씨를 올렸다.
#2
手を焼く
애먹다
いたずらばかりする子供に手を焼く。
→ 장난만 치는 아이 때문에 애먹다.
#3
手を引く
손을 떼다
危ないビジネスからは早く手を引いたほうがいい。
→ 위험한 비즈니스에서는 빨리 손을 떼는 것이 좋다.
#4
手が届く
손이 닿다
頑張れば、あの目標に手が届くかもしれない。
→ 열심히 하면 저 목표에 손이 닿을지도 모른다.
#5
手が出ない
엄두를 못 내다
高級な車には高すぎて手が出ない。
→ 고급 승용차는 너무 비싸서 엄두를 못 낸다.
#6
手が込む
손이 많이 가다
この料理は非常に手が込んでいる。
→ 이 요리는 매우 손이 많이 간다.
#7
手が回らない
손이 미치지 못하다
忙しすぎて、細かい仕事まで手が回らない。
→ 너무 바빠서 세세한 일까지 손이 미치지 못한다.
#8
手を尽くす
온갖 수단을 다 쓰다
病気を治すためにあらゆる手を尽す。
→ 병을 고치기 위해 온갖 수단을 다 쓰다.
#9
手に余る
힘에 벅차다
この大きなプロジェクトは私の能力では手に余る。
→ 이 큰 프로젝트는 내 능력으로는 힘에 벅차다.
#10
手に負えない
감당할 수 없다
彼のわがままにはもう手に負えない。
→ 그의 제멋대로인 행동은 이제 감당할 수 없다.
#11
手がつけられない
손을 댈 수 없다
部屋の中が散らかりすぎて、手がつけられない状態だ。
→ 방 안이 너무 어질러져 있어서 손을 댈 수 없는 상태다.
#12
手を切る
관계를 끊다
悪い仲間とはすっぱり手を切るべきだ。
→ 나쁜 친구들과는 깨끗이 관계를 끊어야 한다.
#13
手を打つ
손을 쓰다
問題が大きくなる前に、早めに手を打つ。
→ 문제가 커지기 전에 일찍 손을 쓰다.
#14
足が棒になる
다리가 뻣뻣해지다
一日中歩き回って、足が棒になった。
→ 하루 종일 돌아다녀서 다리가 뻣뻣해졌다.
#15
足を引っ張る
발목을 잡다
チームの足を引っ張らないように必死で練習する。
→ 팀의 발목을 잡지 않도록 필사적으로 연습하다.
#16
揚げ足をとる
꼬투리를 잡다
人の言い間違いの揚げ足をとるのはやめなさい。
→ 남의 말실수의 꼬투리를 잡는 것은 그만두어라.
#17
足元を見る
약점을 노리다
困っている足元を見て、高い値段を吹っ掛ける。
→ 곤란해하는 약점을 노려 비싼 값을 부르다.
#18
足が早い
음식이 쉽게 상하다
生魚は足が早いから、すぐに冷蔵庫に入れて。
→ 날생선은 쉽게 상하니까 바로 냉장고에 넣어.
#19
足元にも及ばない
발밑에도 못 미치다
彼の才能には、私など足元にも及ばない。
→ 그의 재능에는 나 따위는 발밑에도 못 미친다.
#20
手足となる
수족이 되다
社長の手足となって働く優秀な秘書。
→ 사장의 수족이 되어 일하는 우수한 비서.