圧倒的な強さ
압도적인 강함
→ 요코즈나는 압도적인 강함으로 우승했다.
精巧な機械
정교한 기계
→ 카메라는 작은 부품으로 만들어진 정교한 기계다.
盛大なパーティー
성대한 파티
→ 사장의 취임을 축하하며 성대한 파티가 열렸다.
善良な人
선량한 사람
→ 그는 어려움에 처한 사람을 돕는 선량한 사람이다.
壮大な計画
장대한 계획
→ 우주에 도시를 만든다는 장대한 계획을 세우다.
粗末な食事
변변치 못한 식사
→ 전후의 가난한 시대에는 변변치 못한 식사를 했다.
大幅な変更
큰 폭의 변경
→ 일정에 큰 폭의 변경이 생겼다.
厳かな雰囲気
엄숙한 분위기
→ 신사에서의 결혼식은 엄숙한 분위기 속에서 진행되었다.
過剰な反応
과잉 반응
→ 작은 실수에 대한 그의 분노는 과잉 반응이다.
かすかな希望
희미한 희망
→ 어둠 속에서 희미한 희망의 빛이 보였다.
肝心な話
중요한 이야기
→ 잡담만 하고, 중요한 이야기는 아직 하지 못했다.
急速な変化
급속한 변화
→ 기술의 급속한 변화를 따라갈 수 없다.
極端な考え方
극단적인 생각
→ 흑 아니면 백이라는 극단적인 생각은 좋지 않다.
軽快な音楽
경쾌한 음악
→ 아침에는 경쾌한 음악을 들으며 기분을 띄운다.
厳重な警備
엄중한 경비
→ 국제 회의장에는 엄중한 경비가 깔려 있다.
健全な企業
건전한 기업
→ 빚이 없고 이익을 내는 건전한 기업.
厳密な違い
엄밀한 차이
→ 이 두 단어에는 엄밀한 차이가 있다.
巧妙なやり方
교묘한 방법
→ 사기 조직의 교묘한 방법에 속다.
雑な作り
조잡한 만듦새
→ 이 장난감은 싼 만큼 조잡한 만듦새다.
巧みなやり方
교묘한 방법
→ 그는 교묘한 방법으로 교섭을 유리하게 진행한다.
柔軟な発想
유연한 발상
→ 새로운 아이디어에는 유연한 발상이 필요하다.
神聖な場所
신성한 장소
→ 교회나 신사는 기도를 올리는 신성한 장소다.
迅速な対応
신속한 대응
→ 고객의 클레임에는 신속한 대응을 명심하다.
なだらかな坂
완만한 비탈길
→ 이 길은 완만한 비탈길이라서 걷기 편하다.
のどかな田舎町
한가로운 시골 마을
→ 도시를 떠나 한가로운 시골 마을에서 살고 싶다.
半端な金額
어중간한 금액
→ 더치페이를 하면 어중간한 금액이 된다.
密かな楽しみ
은밀한 즐거움
→ 한밤중에 몰래 과자를 먹는 것이 은밀한 즐거움이다.
不適切な発言
부적절한 발언
→ 회의에서의 부적절한 발언이 문제가 되었다.
無難な選択
무난한 선택
→ 망설여질 때는 무난한 선택을 하는 것이 제일이다.
膨大な資料
방대한 자료
→ 연구를 위해 방대한 자료를 읽는다.
まともな会社
건실한 회사
→ 잔업 수당을 제대로 주는 건실한 회사에 취직하고 싶다.
密接な関係
밀접한 관계
→ 경제와 정치는 밀접한 관계에 있다.
無茶な要求
터무니없는 요구
→ 고객에게 터무니없는 요구를 받아 곤란하다.
猛烈な勢い
맹렬한 기세
→ 태풍이 맹렬한 기세로 다가오고 있다.
露骨な差別
노골적인 차별
→ 직장에서의 노골적인 차별은 용납되지 않는다.