説明書を熟読する
설명서를 숙독하다
→ 새 카메라를 샀기 때문에 우선 설명서를 숙독한다.
詩を朗読する
시를 낭독하다
→ 국어 수업에서 유명한 시를 낭독하다.
資料を閲覧する
자료를 열람하다
→ 국립 도서관에서 오래된 역사 자료를 열람하다.
伝聞情報
전문 정보
→ 그것은 단지 전문 정보에 불과하므로 신용할 수 없다.
つづりを確かめる
철자를 확인하다
→ 메일을 보내기 전에 영어 철자를 확인하다.
記述式の問題
서술형 문제
→ 대학 입시에서 어려운 서술형 문제가 출제되었다.
手書きの原稿
손으로 쓴 원고
→ 유명한 작가의 손으로 쓴 원고가 전시되어 있다.
清書して提出する
정서하여 제출하다
→ 초안을 확인한 후, 정서하여 제출하다.
会見を開く
회견을 열다
→ 새로운 정책에 대해 총리가 회견을 열다.
前置きをする
서두를 꺼내다
→ 본론에 들어가기 전에 조금 서론을 말하다.
祝辞を述べる
축사를 하다
→ 절친의 결혼식에서 축사를 말하는 큰 역할을 맡았다.
質疑応答の時間を作る
질의응답 시간을 마련하다
→ 프레젠테이션 후에 질의 응답 시간을 만들다.
皮肉を言う
빈정거리다
→ 그는 항상 남에게 비꼬는 말을 해서 미움을 받는다.
新聞に投稿する
신문에 투고하다
→ 환경 문제에 대한 의견을 신문에 투고하다.
無言の訴え
무언의 호소
→ 그녀의 눈물은 도움을 청하는 무언의 호소였다.
CDを試聴する
CD를 들어 보다
→ 레코드 가게에서 관심 있는 아티스트의 CD를 들어 보다.
口語表現
구어 표현
→ 드라마를 보고 자연스러운 일본어 구어 표현을 배우다.
母語で話す
모국어로 말하다
→ 가족과는 편안하게 모국어로 말하다.
訛りがある
사투리가 있다
→ 그의 일본어에는 약간 간사이 사투리가 있다.
イントネーションが違う
억양이 다르다
→ 같은 단어라도 지역에 따라 억양이 다르다.
名詞を修飾する
명사를 수식하다
→ 형용사는 명사를 수식하는 역할을 가지고 있다.
古い書物
오래된 책
→ 절의 창고에서 귀중하고 오래된 책이 발견되었다.
文献を探す
문헌을 찾다
→ 졸업 논문을 위해 도서관에서 문헌을 찾다.
文脈を捉える
문맥을 짚다
→ 단어의 진짜 의미를 알기 위해서는 문맥을 짚을 필요가 있다.
要旨をまとめる
요지를 정리하다
→ 회의 마지막에 오늘 논의의 요지를 정리하다.
要点をまとめる
요점을 정리하다
→ 시험공부를 위해 노트에 요점을 정리하다.
論文を要約する
논문을 요약하다
→ 학회에서 발표하기 위해 자신의 논문을 요약하다.
主題を明確にする
주제를 명확하게 하다
→ 기획서를 쓸 때는 먼저 주제를 명확하게 해야 한다.
あらすじを読む
줄거리를 읽다
→ 영화를 보기 전에 인터넷으로 줄거리를 읽다.
記載事項
기재 사항
→ 신청서의 기재사항에 틀린 곳이 없는지 확인하다.
雑誌に掲載する
잡지에 게재하다
→ 그가 찍은 사진이 유명한 잡지에 게재된다.
資料を引用する
자료를 인용하다
→ 리포트를 쓸 때는 신뢰할 수 있는 자료를 인용하다.
注釈を付ける
주석을 달다
→ 독자가 이해하기 쉽도록 전문 용어에 주석을 달다.
大意をつかむ
대강의 뜻을 파악하다
→ 영어 뉴스를 듣고 먼저 이야기의 대강의 뜻을 파악하다.
資料を参照する
자료를 참조하다
→ 자세한 데이터에 대해서는 첨부된 자료를 참조하십시오.
参考文献の一覧
참고문헌 목록
→ 논문의 마지막 페이지에 참고문헌의 일람을 싣는다.
3つの章に分かれる
3개의 장으로 나누어지다
→ 이 긴 소설은 크게 3개의 장으로 나누어져 있다.
詩の一節
시의 한 구절
→ 편지의 서두에 좋아하는 시의 한 구절을 인용하다.
下線を引く
밑줄을 긋다
→ 시험에 나올 것 같은 중요한 부분에 빨간 펜으로 밑줄을 긋다.
読みやすい字体
읽기쉬운 글자체
→ 프레젠테이션 슬라이드는 멀리서도 읽기 쉬운 글자체를 사용한다.
内容を改訂する
내용을 개정하다
→ 법률이 바뀌었기 때문에 교과서의 내용을 개정하다.
雑誌を購読する
잡지를 구독하다
→ 취미인 카메라 잡지를 매달 정기적으로 구독하다.
夕刊/月刊
석간/월간
→ 아버지는 매일 퇴근하고 돌아오면 석간을 읽으신다.
彼の生涯を描いた伝記
그의 생애를 다룬 전기
→ 도서관에서 그의 생애를 그린 전기를 빌려 읽었다.