夏の情緒
여름의 정취
→ 풍경 소리에서 여름의 정취를 느낀다.
Aチームに所属する
A팀에 소속되다
→ 그는 야구 강호 A팀에 소속되어 있다.
所定の用紙
소정의 용지
→ 관공서에 소정의 용지로 신청을 하다.
薬を処方する
약을 처방하다
→ 병원에서 감기약을 처방받다.
庶民の生活
서민의 생활
→ 사극에서 에도 시대 서민의 생활을 그리다.
土地を所有する
토지를 소유하다
→ 부모님에게 물려받은 넓은 토지를 소유하다.
被害者の心情に配慮する
피해자의 심정을 배려하다
→ 뉴스 보도는 피해자의 심정을 배려해야 한다.
サッカー一筋の人生
오로지 축구만 아는 인생
→ 그는 은퇴할 때까지 오로지 축구만 아는 인생을 살았다.
風評による被害
소문에 의한 피해
→ 인터넷의 거짓 정보로 소문에 의한 피해를 입다.
完成までのプロセス
완성까지의 프로세스
→ 집 건축이 완성될 때까지의 프로세스를 기록하다.
便宜を図る
편의를 꾀하다
→ 특별한 고객을 위해 여러 가지로 편의를 꾀하다.
財布をなくしてぼう然とする
지갑을 잃어버려 얼떨떨하다
→ 역에서 지갑을 잃어버려 멍해지다.
本番に備える
실제 상황에 대비하다
→ 매일 연습해서 실제 시합에 대비하다.
めどをつける
전망을 세우다
→ 오늘 안으로 일의 가닥을 잡다.
模範となる
모범이 되다
→ 선배로서 후배의 모범이 되는 행동을 하다.
有毒ガス
유독 가스
→ 화재 현장에서 유독 가스가 발생하다.
優勝の要因
우승의 요인
→ 감독의 지도가 팀 우승의 요인이다.
書類作成の要領
서류 작성 요령
→ 선배에게 서류 작성 요령을 배우다.
良識のある人間
양식 있는 사람
→ 규칙을 지키는 양식 있는 사람이 되어라.
例外
예외
→ 이 규칙에 예외는 인정되지 않는다.
わけがわからない
무슨 말인지 모르겠다
→ 설명이 너무 어려워서 무슨 말인지 모르겠다.
自然破壊の典型
자연 파괴의 전형
→ 산을 깎아 골프장을 만드는 것은 자연 파괴의 전형이다.
彼女に同感
그녀에게 동감
→ 나도 그녀에게 동감하며 그 계획에 찬성한다.
志望の動機
지망 동기
→ 면접에서 이 회사에 지원한 지망 동기를 질문받다.
名前を度忘れする
이름을 깜빡 잊다
→ 잘 아는 배우인데도 이름을 깜빡 잊다.
~の値打ち
~의 값어치
→ 골동품의 진짜 값어치는 전문가는 모른다.
年金制度
연금제도
→ 저출산 고령화로 연금 제도의 재검토가 진행되다.
ハプニングが起こる
해프닝이 일어나다
→ 생방송 TV 프로그램에서 뜻밖의 해프닝이 일어나다.
読者の反響
독자의 반향
→ 새로운 소설에 대한 독자의 반향이 크다.
解決の手がかり
해결의 단서
→ 남겨진 지문이 사건 해결의 단서가 된다.
手元に置く
손이 닿는 곳에 두다
→ 사전을 언제든지 찾을 수 있도록 손이 닿는 곳에 둔다.
ツキがある
재수가 있다
→ 오늘은 제비뽑기에서 1등에 당첨되어 매우 재수가 좋다.
直感で選ぶ
직감으로 고르다
→ 레스토랑 메뉴를 직감으로 고르다.
段取りをする
일의 순서를 관리하다
→ 프로젝트가 원활하게 진행되도록 일의 순서를 짜다.
本音と建前
속마음과 표면상 원칙
→ 비즈니스에서는 속마음과 표면상 원칙을 구별하여 쓰는 것이 중요하다.
受け入れ態勢を整える
받아들일 태세를 갖추다
→ 신입 사원을 위해 연수 등 받아들일 태세를 갖추다.
俗語
속어
→ 젊은이들 사이에서 유행하는 속어는 뜻을 모르겠다.
先頭に立つ
선두에 서다
→ 마라톤에서 그는 줄곧 무리의 선두에 서서 달린다.
制約を受ける
제약을 받다
→ 예산의 제약을 받아 계획을 축소했다.
誠意を示す
성의를 보이다
→ 문제를 사과하기 위해 성의를 보이는 행동을 취하다.
ずれが生じる
어긋남이 생기다
→ 예정과 실제 진행에 큰 어긋남이 생기다.
信念を貫く
신념을 관철하다
→ 누구에게 반대를 받아도 자신의 신념을 관철하다.
ありふれた話
흔한 이야기
→ 드라마의 줄거리는 어디에나 있는 흔한 이야기다.
平凡なサラリーマン
평범한 샐러리맨
→ 그는 매일 회사와 집을 왕복하는 평범한 샐러리맨이다.