ファイルを圧縮する
파일을 압축하다
→ 메일로 보내기 위해 무거운 파일을 압축하다.
新システムに移行する
신시스템으로 이행하다
→ 회사의 컴퓨터를 신시스템으로 이행하다.
体制を維持する
체제를 유지하다
→ 현재의 관리 체제를 유지하다.
業務を委託する
업무를 위탁하다
→ IT 관련 업무를 외부 회사에 위탁하다.
番号が一致する
번호가 일치하다
→ 복권 번호가 일치하여 기뻐하다.
制度を改革する
제도를 개혁하다
→ 오래된 교육 제도를 개혁할 필요가 있다.
テストを回収する
테스트를 회수하다
→ 시간이 다 되어 선생님이 테스트를 회수하다.
土地を開拓する
토지를 개척하다
→ 홋카이도에서 새로운 토지를 개척하다.
警察が介入する
경찰이 개입하다
→ 부부 싸움에 경찰이 개입하는 사태가 되었다.
人質を解放する
인질을 해방하다
→ 교섭의 결과, 범인은 무사히 인질을 해방했다.
死を覚悟する
죽음을 각오하다
→ 무거운 병에 걸려 죽음을 각오하다.
臭いが拡散する
냄새가 확산하다
→ 방 안에 쓰레기 냄새가 확산하다.
食料を確保する
식량을 확보하다
→ 재해에 대비하여 물과 식량을 확보하다.
制度を確立する
제도를 확립하다
→ 회사의 평가 제도를 확립하다.
条件に合致する
조건에 일치하다
→ 구인 조건에 일치하는 인재를 찾다.
A社を合併する
A사를 합병하다
→ 업계의 생존을 걸고 A사를 합병하다.
保険に加入する
보험에 가입하다
→ 차를 샀기 때문에 자동차 보험에 가입하다.
酸素を水に還元する
산소를 물로 환원하다
→ 화학 반응으로 산소를 물로 환원하다.
辞任を勧告する
사임을 권고하다
→ 불상사를 일으킨 사장에게 사임을 권고하다.
入口を監視する
입구를 감시하다
→ 방범 카메라로 빌딩 입구를 감시하다.
隣国に干渉する
이웃 나라에 간섭하다
→ 타국의 정치에 부당하게 간섭해서는 안 된다.
試合を棄権する
시합을 기권하다
→ 부상으로 인해 내일 테니스 시합을 기권하다.
貧しい人々を救済する
가난한 사람들을 구제하다
→ NPO 법인이 가난한 사람들을 구제하는 활동을 하다.
チームを強化する
팀을 강화하다
→ 새로운 선수를 가입시켜 팀을 강화하다.
計画を強行する
계획을 강행하다
→ 반대가 많은 가운데 사장이 계획을 강행하다.
値上げを許容する
가격 인상을 허용하다
→ 원자재 가격 폭등으로 상품의 가격 인상을 허용하다.
内容を吟味する
내용을 음미하다
→ 계약서의 내용을 꼼꼼히 음미하다.
皮膚を形成する
피부를 형성하다
→ 상처가 낫고 새로운 피부를 형성하다.
分子が結合する
분자가 결합하다
→ 수소와 산소의 분자가 결합하여 물이 된다.
常識が欠如する
상식이 결여하다
→ 그의 행동은 사회 상식이 결여되어 있다.
判定に抗議する
판정에 항의하다
→ 축구 시합에서 심판의 판정에 항의하다.
性能が向上する
성능이 향상하다
→ 스마트폰의 배터리 성능이 현저히 향상하다.
景気が後退する
경기가 후퇴하다
→ 세계적인 불황으로 일본 경기가 후퇴하다.
役割を交替する
역할을 교체하다
→ 업무 부담을 줄이기 위해 리더의 역할을 교체하다.
話を誇張する
말을 과장하다
→ 그는 자신의 공을 크게 보이려고 말을 과장한다.
情報が混乱する
정보가 혼란하다
→ 재해 시에는 SNS 등에서 정보가 혼란해지기 쉽다.