空港までのアクセス
공항까지의 액세스
→ 이 호텔은 역이 가까워 공항까지의 액세스가 뛰어나다.
アクティブな役割
적극적인 역할
→ 그녀는 프로젝트 팀에서 적극적인 역할을 다하고 있다.
給料がアップする
월급이 오르다
→ 자격을 딴 덕분에 매월 월급이 오르다.
魅力をアピールする
매력을 어필하다
→ 취업 면접에서 자신의 매력을 어필하다.
問題解決のアプローチ
문제 해결의 어프로치
→ 환경 문제에 대해 새로운 문제 해결의 어프로치를 시도하다.
面会のアポをとる
면회의 약속을 하다
→ 전화로 거래처 사장과 면회의 약속을 하다.
日本向けにアレンジする
일본을 대상으로 어레인지하다
→ 해외의 매운 요리를 일본을 대상으로 어레인지하여 제공하다.
インパクトのあるタイトル
임팩트 있는 타이틀
→ 뉴스 기사를 읽게 하기 위해 임팩트 있는 타이틀을 붙이다.
人気のエリア
인기 있는 지역
→ 하라주쿠는 젊은이의 패션으로 인기 있는 지역이다.
エリートを育てる
엘리트를 키우다
→ 이 명문 학교는 장래의 일본을 짊어질 엘리트를 키운다.
オプションを付ける
옵션을 달다
→ 새 차를 살 때 내비게이션 옵션을 달다.
5つのカテゴリーに分ける
5개의 카테고리로 나누다
→ 도서관의 책을 테마별로 5개의 카테고리로 나누다.
理想と現実のギャップ
이상과 현실의 갭
→ 사회인이 되어 이상과 현실의 갭에 고민하다.
キャリアを積む
커리어를 쌓다
→ 해외 지사에서 일하며 비즈니스 커리어를 쌓다.
グローバルな視点
글로벌한 시점
→ 현대 비즈니스에는 세계를 보는 글로벌한 시점이 필요하다.
周辺住民に対するケア
주변 주민에 대한 케어
→ 공사 시에는 소음 등 주변 주민에 대한 케어가 필수적이다.
いろいろなケース
여러 케이스
→ 만약의 여러 케이스를 상정하여 매뉴얼을 만든다.
コンスタントに利益を出す
일정한 이익을 내다
→ 저 가게는 매달 일정하게 이익을 내는 우량점이다.
社内でコンセンサスをとる
사내에서 의견 일치를 이루다
→ 새로운 기획을 진행하기 전에 사내에서 의견 일치를 이루다.
生産量をコントロールする
생산량을 컨트롤하다
→ 판매를 보면서 공장에서의 생산량을 컨트롤하다.
自動車生産のサイクル
자동차 생산의 사이클
→ 로봇의 도입으로 자동차 생산의 사이클이 빨라졌다.
周りのサポート
주변의 서포트
→ 주변의 서포트 덕분에 무사히 시험에 합격할 수 있었다.
感動的なシーン
감동적인 장면
→ 영화 마지막에 눈물이 멈추지 않는 감동적인 장면이 있다.
勤務シフト
근무 시프트
→ 다음 달 아르바이트의 근무 시프트를 점장에게 제출하다.
音楽のジャンル
음악 장르
→ 그가 좋아하는 음악 장르는 클래식과 재즈다.
スタジオで撮影する
스튜디오에서 촬영하다
→ 잡지 표지를 위해 모델을 스튜디오에서 촬영하다.
重要なステップ
중요한 스텝
→ 기초를 배우는 것은 다음 레벨로 나아가기 위한 중요한 스텝이다.
駐車スペース
주차 공간
→ 주말의 슈퍼는 붐벼서 주차 공간을 찾을 수 없다.
セキュリティーの強化
보안 강화
→ 정보 유출을 막기 위해 회사 컴퓨터의 보안 강화를 꾀하다.
セミナーを催す
세미나를 개최하다
→ 취업 활동을 하는 학생을 대상으로 기업 설명 세미나를 개최하다.
引退セレモニーを行う
은퇴 세레머니를 하다
→ 시합 후 다년간 활약한 선수의 은퇴 세리머니를 하다.
ソフトな対応
소프트한 대응
→ 화난 고객에 대해 우선은 소프트한 대응을 명심하다.
ダイナミックな動き
다이내믹한 움직임
→ 체조 선수의 다이내믹한 움직임에 관객이 놀란다.
結婚のタイミング
결혼의 타이밍
→ 일이 바빠져 결혼의 타이밍을 놓쳐 버렸다.
気持ちをダイレクトに伝える
기분을 직접 전하다
→ 에둘러 말하지 않고 좋아하는 사람에게 기분을 직접 전하다.
売上がダウンする
매상이 다운되다
→ 날씨 불순의 영향으로 이번 달 가게 매상이 다운되다.
イメージチェンジする
이미지 체인지를 하다
→ 길었던 머리를 짧게 잘라 이미지 체인지를 하다.