企画の意図
기획의 의도
→ 회의에서 새로운 기획의 의도를 설명하다.
仕事への意欲がわく
일에 대한 의욕이 생기다
→ 월급이 오르면 일에 대한 의욕이 솟는다.
高い志を持つ
높은 뜻을 품다
→ 젊을 때부터 높은 뜻을 품는 것은 중요하다.
政治家を志す
정치가를 지망하다
→ 일본의 미래를 좋게 하기 위해 정치가를 지망하다.
念願がかなう
염원이 이루어지다
→ 제1지망 대학에 합격하여 염원이 이루어지다.
望みをかなえる
소망을 이루다
→ 부모님의 소망을 이루기 위해 의사가 되다.
会社の経営方針
회사의 경영방침
→ 사장이 바뀌어 회사의 경영방침도 바뀌었다.
子供の扱いを心得ている
아이를 대하는 법을 잘 알고 있다
→ 베테랑 보육교사는 아이를 다루는 법을 알고 있다.
面接の心構え
면접에 임하는 마음가짐
→ 취업 활동 전에 면접 볼 때의 마음가짐을 배운다.
意気込みを語る
각오와 의욕을 말하다
→ 신입 사원이 환영회에서 각오와 의욕을 말하다.
意地を張る
고집을 부리다
→ 싸운 후에도 고집을 부리며 사과하지 않다.
野心を抱く
야심을 품다
→ 그는 언젠가 창업하겠다는 야심을 품고 있다.
節約を心掛ける
절약을 생활화하다
→ 물가가 오르고 있어서 매달 절약에 유의하다.
率先して意見を言う
솔선하여 의견을 말하다
→ 회의에서는 젊은 직원도 솔선하여 의견을 말해야 한다.
寛容な態度
관용적인 태도
→ 타인의 실수에 대해 관용적인 태도를 취하다.
寛大な処置
관대한 조처
→ 초범임을 고려하여 관대한 조처를 내리다.
懸命な努力
필사적인 노력
→ 필사적인 노력 끝에 프로젝트를 성공시켰다.
使命を果たす
사명을 다하다
→ 교사로서의 사명을 다하기 위해 최선을 다하다.
慎重な態度
신중한 태도
→ 중요한 계약 전에는 신중한 태도가 요구된다.
伝統を重んじる
전통을 중시하다
→ 교토의 노포는 오랜 전통을 중시하고 있다.
義務を怠る
의무를 게을리하다
→ 국민의 3대 의무 중 하나인 납세의 의무를 게을리하다.
仕事が疎かになる
일을 소홀히 하다
→ 게임에 너무 푹 빠져서 일을 소홀히 하게 되다.
家庭を顧みない
가정을 돌보지 않는다
→ 일벌레여서 가정을 돌보지 않는 아버지.
怠慢な職員
태만한 직원
→ 클레임 대응을 하지 않는 태만한 직원이 문제가 되다.
限界に挑む
한계에 도전하다
→ 마라톤 선수가 자신의 체력 한계에 도전하다.
うぬぼれる
자만하다
→ 조금 성공했다고 해서 자만해서는 안 된다.
恐怖に怯える
공포에 떨다
→ 대지진이 발생하여 어둠 속에서 공포에 떨다.
仕事に誇りを持つ
일에 자부심을 가지다
→ 어떤 직업이든 자신의 일에 자긍심을 가져야 한다.
主催者の熱意を感じる
주최자의 열의를 느끼다
→ 정성스러운 준비에서 주최자의 열의를 느끼다.
誠意を示す
성의를 보이다
→ 거래처에 폐를 끼치면 행동으로 성의를 보여야 한다.
善意の輪が広がる
선의의 물결이 퍼지다
→ SNS를 통해 기부 등 선의의 물결이 퍼진다.
自尊心が傷つく
자존심이 상하다
→ 모두 앞에서 꾸중을 들어 자존심이 크게 상하다.