かけがえのない
tak tergantikan, tak ternilai
→ Kenangan masa kanak-kanak adalah harta tak ternilai yang tak tergantikan.
気が置けない
tanpa sungkan, akrab tanpa basa-basi
→ Dia adalah sahabat akrab tanpa rasa sungkan, saya bisa curhat apa saja padanya.
気心
sifat dasar, tabiat, isi hati
→ Bepergian dengan kawan yang sudah paham betul sifat masing-masing adalah hal terasyik.
打ち明ける
berterus-terang, mencurahkan isi hati
→ Akhirnya dia mencurahkan rahasia yang telah dipendamnya bertahun-tahun.
察する
memahami firasat, berempati, membaca situasi
→ Meskipun tidak diungkapkan dengan kata-kata, sangat penting untuk memahami perasaan orang lain.
同い年
seumuran, sebaya
→ Saat pertama bertemu, saya kaget mengetahui bahwa dia seumuran dengan saya.
連中
kawanan, rombongan, komplotan
→ Saya sama sekali tidak habis pikir apa yang sedang direncanakan oleh komplotan itu.
呼び捨て
memanggil nama tanpa gelar kehormatan
→ Di Jepang, memanggil nama atasan tanpa sebutan kehormatan adalah hal yang tidak sopan.
身の上
garis nasib hidup, latar belakang diri
→ Dia menceritakan kisah perjalanan nasib hidupnya sambil meneteskan air mata.
徹する
fokus sepenuhnya, mengabdi total
→ Dalam proyek kali ini, saya berniat untuk fokus total bekerja di balik layar.
踏みにじる
menginjak-injak, mencabik-cabik
→ Tindakan yang menginjak-injak martabat orang lain tidak dapat dimaafkan.
気に障る
menyinggung perasaan, membuat kesal
→ Jika saya telah menyinggung perasaan Anda, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya.
きまり(が)悪い
canggung, malu, kikuk
→ Saya jatuh terjungkal di depan umum dan merasa sangat malu.
たかが
hanya sebatas, cuma sekadar
→ Hanya karena gagal dalam satu ujian sepele, hidupmu belum berakhir.
かばう(庇う)
melindungi, membela, menutupi kesalahan
→ Seorang ibu akan berusaha melindungi anaknya apa pun yang terjadi.
あえて(敢えて)
memberanikan diri, sengaja
→ Meskipun tahu itu berbahaya, saya memberanikan diri untuk tetap mencobanya.
頻繁な
sering kali, kerap kali
→ Akhir-akhir ini gempa kerap kali terjadi sehingga membuat saya cemas.
タイミング
momen, ketepatan waktu
→ Saya melewatkan momen yang tepat untuk menyatakan perasaan cinta.
じゃんけんする
bermain suit (batu-gunting-kertas)
→ Anak-anak sedang bermain suit untuk menentukan giliran.
[お]あいこ
seri, seimbang (dalam permainan)
→ Tiga kali berturut-turut berakhir seri, semua orang pun tertawa terbahak-bahak.
つながる(繋がる)
terhubung, tersambung, berkaitan
→ Jalan ini tersambung ke jalan raya utama di depan stasiun.
やたら(矢鱈)[な/と]
berlebihan, membabi-buta, tanpa perhitungan
→ Sembarangan membagikan informasi pribadi adalah hal yang berbahaya.
さぞ
pasti sangat, tentu saja
→ Karena sudah lama tidak bersua, Anda pasti merasa sangat kesepian.
そもそも
pada dasarnya, sejak awal
→ Sejak awal mula, kita seharusnya mengingat kembali alasan rencana ini dimulai.
よもや[〜ない]
tak pernah terbayangkan, mustahil
→ Tak seorang pun menyangka bahwa hasilnya akan jadi begini rupa.
