3000 Kosakata JLPT N1 (Tango) Pelajaran 47: Disaster

Pelajaran 2

Disaster

Chapter 10: Alam • 39 kata
#1

警報けいほう

peringatan resmi bencana, alarm darurat

台風たいふうが近ちかづいているため、暴風警報ぼうふうけいほうが発令はつれいされた。

→ Karena topan mendekat, peringatan badai angin kencang telah diumumkan.

#2

注意報ちゅういほう

peringatan waspada ringan

濃霧のうむ注意報ちゅういほうが出でているので、運転うんてんに気きをつけてください。

→ Peringatan kabut tebal telah dikeluarkan, harap berhati-hati saat mengemudi.

#3

震源地しんげんち

pusat gempa, episentrum

震源地しんげんちは海底かいていだったため、津波つなみの心配しんぱいがある。

→ Karena pusat gempa berada di dasar laut, ada kekhawatiran terjadinya tsunami.

#4

震度しんど

skala intensitas gempa bumi Shindo

震度5しんどご以上いじょうの地震じしんが発生はっせいした場合ばあい、電車でんしゃは自動的じどうてきに停止ていしする。

→ Bila terjadi gempa berskala intensitas 5 ke atas, kereta api otomatis berhenti.

#5

緊急きんきゅうな

darurat, mendesak sekali

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが全国ぜんこくに発令はつれいされた。

→ Deklarasi keadaan darurat telah diberlakukan ke seluruh pelosok negeri.

#6

速すみやかな

cepat tanggap, gesit tanpa ditunda

速すみやかな対応たいおうをお願ねがいいたします。

→ Kami mohon penanganan yang cepat dan tanggap.

#7

強烈きょうれつな

amat kuat, tajam menusuk, dahsyat

夏なつの強烈きょうれつな日差ひざしが肌はだに突つき刺ささる。

→ Terik sinar matahari musim panas yang menyengat menusuk kulit.

#8

猛烈もうれつな

sangat dahsyat, mengamuk hebat

猛烈もうれつな暑あつさが続つづき、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが増ふえている。

→ Panas dahsyat terus berlanjut, jumlah korban sengatan panas kian bertambah.

#9

驚異的きょういてきな

fenomenal, mencengangkan luar biasa

彼女かのじょは驚異きょうい的てきなスピードで外国語がいこくごを習得しゅうとくした。

→ Dia menguasai bahasa asing tersebut dengan kecepatan yang mencengangkan.

#10

甚はなはだしい

keterlaluan, teramat parah

彼かれの勘違かんちがいははなはだしい。

→ Kesalahpahamannya benar-benar sudah melampaui batas kewajaran.

#11

竜巻たつまき

tornado, angin puting beliung

竜巻たつまきの被害ひがいで、家いえの屋根やねが飛とばされた。

→ Akibat amukan angin puting beliung, atap rumah terangkat dan terbang terbawa.

#12

土砂どしゃ

tanah dan batuan, lumpur longsor

土砂崩どしゃくずれで道路どうろが通行止つうこうどめになった。

→ Jalan raya ditutup untuk lalu lintas akibat tertimbun tanah longsor.

#13

浸水しんすいする

terendam air, tergenang banjir

床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた家屋かおくは百軒ひゃっけん以上いじょうに上のぼる。

→ Rumah yang menderita kerusakan akibat banjir terendam di atas lantai mencapai lebih dari seratus.

#14

雪崩なだれ

longsoran salju

雪崩なだれに巻まき込こまれたスキー客きゃくが救助きゅうじょされた。

→ Para pemain ski yang tersapu longsoran salju berhasil diselamatkan.

#15

噴火ふんかする

letusan gunung berapi (meletus)

噴火ふんかの影響えいきょうで、周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難指示ひなんしじが出だされた。

→ Imbas letusan gunung berapi, instruksi evakuasi dikeluarkan bagi penduduk sekitarnya.

#16

災わざわい

malapetaka, bencana buruk

「災わざわい転てんじて福ふくとなす」ということわざがある。

→ Ada peribahasa yang berbunyi "mengubah musibah menjadi hikmah berkah".

#17

被災ひさいする

terkena musibah bencana

被災者ひさいしゃに対たいする支援金しえんきんが集あつめられている。

→ Bantuan dana bagi para korban yang terdampak bencana tengah dihimpun.

#18

損害そんがい

kerugian materiil, kerusakan

台風たいふうによる損害そんがい額がくは数すう十じゅう億おく円えんに達たっした。

→ Jumlah kerugian materiil akibat amukan topan mencapai puluhan miliar yen.

#19

異変いへん

anomali janggal, kejadian luar biasa tak lazim

地震じしんの前まえに動物どうぶつが異変いへんを感かんじて騒さわぎ出だすことがある。

→ Sebelum gempa terjadi, satwa terkadang merasakan anomali lalu menjadi gaduh gelisah.

#20

襲おそう

menyerang mendadak, menerjang

強つよい眠気ねむけに襲おそわれて、運転うんてんが危あぶなくなった。

→ Diserang rasa kantuk yang teramat dahsyat, mengemudi pun menjadi berbahaya.

#21

避さける

robek terbelah, terbelah dua

紙かみが真まっ二ふたつに避さけてしまった。

→ Kertas itu robek terbelah dua tepat di tengah-tengah.

#22

いざというとき

saat-saat kritis, di saat genting darurat

いざというとき慌あわてないよう、避難経路ひなんけいろを確認かくにんしておこう。

→ Mari pastikan jalur evakuasi terlebih dahulu agar tidak panik saat waktu genting tiba.

#23

破壊はかいする

penghancuran, perusakan (menghancurkan)

戦争せんそうで歴史れきし的てきな建造けんぞう物ぶつが破壊はかいされた。

→ Bangunan-bangunan bersejarah luluh lantak dihancurkan oleh petaka perang.

#24

荒あらす

mengobrak-abrik, meluluhlantakkan

台風たいふうが通とおった後のち、庭にわが荒あらされていた。

→ Selepas topan berlalu, area pekarangan taman tampak porak-poranda diobrak-abrik.

#25

有あり様さま

kondisi memilukan, pemandangan mengenaskan

散ちらかった部屋へやの有あり様さまに、母ははは呆あきれた。

→ Ibu saya terperangah tak habis pikir melihat kondisi kamar yang berantakan kapal pecah.

#26

実況じっきょうする

liputan langsung, siaran pandangan mata

野球やきゅうの試合しあいを実況じっきょうするアナウンサーの声こえが響ひびいた。

→ Suara komentator yang menyiarkan jalannya pertandingan bisbol bergema lantang.

#27

根ねこそぎ

tercabut sampai ke akar-akarnya, ludes bersih

台風たいふうで街路樹がいろじゅが根ねこそぎ倒たおれた。

→ Pohon-pohon peneduh jalan bertumbangan tercabut sampai ke akar-akarnya disapu topan.

#28

ことごとく(悉く)

seluruhnya tanpa ampun, semuanya

彼かれの計画けいかくはことごとく失敗しっぱいに終おわった。

→ Semua rencana yang digagasnya berujung pada kegagalan total.

#29

ひずみ(歪み)

ketimpangan deformasi, distorsi sosial

急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうの裏うらに、社会しゃかいのひずみが生しょうじている。

→ Di balik pesatnya ledakan ekonomi, timbul ketimpangan dan distorsi sosial yang pelik.

#30

ぐにゃぐにゃな/する

lembek letoy, bengkok meliuk-liuk tak karuan

暑あつさでチョコレートがぐにゃぐにゃに溶とけた。

→ Cokelat itu lumer meleleh menjadi sangat lembek letoy akibat terpaan panas.

#31

くっきり[と]する

tampak kontras tegas, jelas membayang nyata

空気くうきが澄すんでいて、富士山ふじさんがくっきりと見みえた。

→ Udaranya sangat bersih sehingga siluet Gunung Fuji tampak berdiri tegak jelas.

#32

一帯いったい

seluruh kawasan, seantero bentang wilayah

駅前えきまえ一帯いったいが再さい開発かいはつされて、新あたらしいビルが建たち並ならんでいる。

→ Seluruh kawasan di depan stasiun telah direvitalisasi, melahirkan deretan gedung baru.

#33

仮定かていする

pengandaian, asumsi dasar (mengasumsikan)

AがBより大おおきいと仮定かていして、この問題もんだいを解といてみよう。

→ Mari mengasumsikan A lebih besar dari B, lalu mari kita coba selesaikan soal ini.

#34

配給はいきゅうする

penjatahan logistik, pembagian jatah ransum

戦時中せんじちゅうは食料しょくりょうが配給制はいきゅうせいだった。

→ Pada era masa perang, bahan pangan dibagikan melalui sistem penjatahan kuota ketat.

#35

分配ぶんぱいする

distribusi adil, pembagian jatah (membagi-bagikan)

利益りえきを株主かぶぬしに公平こうへいに分配ぶんぱいする。

→ Membagi keuntungan usaha secara proporsional dan adil kepada para pemegang saham.

#36

くむ(汲む)

menimba, mencedok air

川かわから水みずをくんで、畑はたけにまいた。

→ Saya menimba air dari sungai lalu menyiramkannya ke lahan ladang tani.

#37

復旧ふっきゅうする

pemulihan kembali, normalisasi sarana

台風たいふうの影響えいきょうで止とまっていた電車でんしゃが、ようやく復旧ふっきゅうした。

→ Layanan kereta yang lumpuh terhantam topan akhirnya berhasil dinormalisasi kembali.

#38

風評ふうひょう

rumor liar, desas-desus merugikan

風評被害ふうひょうひがいで、地元じもとの農産物のうさんぶつが売うれなくなった。

→ Gara-gara dampak rumor negatif tak berdasar, produk tani daerah gagal terjual.

#39

不幸中の幸いふこうちゅうのさいわい

berkah di balik musibah, masih ada untung

車くるまは大破たいはしたが、けが人にんがいなかったのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいだ。

→ Kendaraan ringsek hancur total, tetapi tiadanya korban jiwa adalah berkah di balik musibah.