息が切れる
terengah-engah kehabisan napas
→ Begitu mendaki tangga hingga ke lantai lima, napas saya terengah-engah habis.
息が詰まる
sesak dada mencekam, atmosfer kaku pengap
→ Di hadapan atasan yang disiplin keras, hawanya terasa begitu mencekam hingga sesak napas.
息が長い
langgeng bertahun-tahun, awet eksistensinya
→ Grup band ini luar biasa awet eksistensinya, tetap berkarya lebih dari 20 tahun sejak debut perdana.
息を抜く
mengambil jeda rehat, menarik napas santai
→ Di sela-sela memforsir belajar untuk ujian, ada baiknya Anda mengambil jeda bernapas santai.
息をつく
menghela napas lega, beristirahat sejenak
→ Pekerjaan berat akhirnya selesai untuk tahap pertama, saya pun menghela napas lega.
息をのむ
menahan napas terkesima, tercekat kagum
→ Pemandangan malam dari anjungan menara begitu eloknya hingga membuat saya menahan napas.
気が気でない
resah gelisah tak karuan, cemas setengah mati
→ Anak pergi berlibur ke luar negeri seorang diri, hati saya resah gelisah tak karuan.
気が済む
merasa puas lega, hati tenang terlunasi
→ Saya bertipe orang yang tidak akan merasa puas di hati bila belum meminta maaf.
馬が合う
sangat cocok serasi, sefrekuensi
→ Kegemaran kami amat mirip, jadi kami sangat cocok sefrekuensi dan cepat akrab.
うなぎ登り
meroket tajam pesat, melesat membubung
→ Berkat meledaknya produk anyar tersebut, harga saham melonjak meroket tajam.
猫に小判
seperti memberi intan mutiara pada babi
→ Menghadiahkan sebotol anggur mewah kepada bocah cilik sama saja mencampakkan mutiara ke babi.
猫をかぶる
berpura-pura alim lugu, memakai topeng munafik
→ Saat wawancara dia berpura-pura alim santun, namun setelah diterima kerja barulah kedok aslinya terbongkar.
猫の手も借りたい
saking sibuknya sampai butuh bantuan siapa saja
→ Penghujung tahun adalah masa tersibuk di mana kami pontang-panting butuh bantuan siapa saja.
猿も木から落ちる
pandai-pandai tupai melompat akhirnya jatuh juga
→ Juru masak kawakan sekalipun bisa salah menakar bumbu, sungguh pepatah tupai melompat terbukti.
犬猿の仲
seperti anjing dan kucing, berseteru abadi
→ Kedua konglomerat bisnis itu kesohor bermusuhan bebuyutan layaknya anjing dan kucing.
一長一短
ada kelebihan ada kekurangan, plus-minus berimbang
→ Tiap opsi metode pasti punya kelebihan dan kekurangannya masing-masing, jadi putuskanlah cermat.
一石二鳥
sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui
→ Mengayuh sepeda ke kantor menyehatkan tubuh sekaligus menghemat ongkos jalan, sungguh sekali dayung dua pulau terlampaui.
