ネガティブな
negatif, pesimistis merusak
→ Pernyataan bernada negatif juga menularkan dampak buruk bagi orang-orang sekitar.
見苦しい
memalukan dilihat, merusak pemandangan mata
→ Bertengkar hebat di muka umum itu pemandangan yang memalukan, hentikanlah segera.
ややこしい
berbelit-belit membingungkan, rumit
→ Birokrasi dokumen ini amat berbelit-belit membingungkan sehingga saya berkali-kali keliru.
悲惨な
mengenaskan pilu, luluh lantak merana
→ Saya menyimak penuturan lara dari para korban yang mengalami nasib amat tragis kala perang.
みすぼらしい
kumuh kusam, reyot compang-camping
→ Restoran itu tampilannya tampak kumuh reyot, tetapi kelezatan masakannya tiada tara.
乏しい
serba kekurangan, amat langka minim
→ Akibat kas modal yang serba kekurangan, rencana kerja terpaksa harus dipangkas.
貧弱な
ringkih kurus, alakadarnya tak memadai
→ Sarana prasarana di wilayah ini amat minim dan ringkih, menyulitkan aktivitas warga.
汚らわしい
najis menjijikkan, kotor busuk moralnya
→ Saya mutlak pantang memaafkan perbuatan najis nan menjijikkan semacam itu.
いやらしい(嫌らしい)
mesum bejat, cabul memuakkan
→ Candaan cabul mesum hanya akan merusak keharmonisan suasana pergaulan.
卑しい
keji nista, bermental budak tamak
→ Menertawakan kemalangan orang lain mencerminkan pribadi berjiwa keji dan kerdil.
希薄な
encer menipis, memudar renggang
→ Di belantara kota besar, interaksi kerukunan antartetangga kian renggang memudar.
月並みな
klise klise basi, monoton hambar biasa
→ Bukan sekadar salam klise yang formalitas, saya ingin menuturkan kalimat tulus dari jiwa.
ぶっきらぼうな
ketus cemberut, kaku tanpa keramahan
→ Tutur katanya memang kerap terdengar ketus kaku, tetapi sejatinya dia amat berhati baik.
むっつり[と]する
bungkam bermuka masam, merengut bisu
→ Sejak pagi dia merengut bisu membatu, tak sudi menyapa atau diajak bicara.
不細工な
jelek kikuk, tak beraturan bentuknya
→ Bungkusannya memang terlihat jelek dan kikuk, namun isinya adalah bingkisan istimewa.
つれない(連れない)
dingin bersikap acuh, membendung jarak
→ Saya menyatakan cinta padanya, namun disambut oleh penolakan yang amat dingin.
しぼむ(萎む)
menjadi layu kempis, menciut lesu
→ Gara-gara lupa disirami air, kembang-kembang di pot itu pun layu menciut mati.
あやふやな(危やふやな)
samar meragukan, mengambang tak pasti
→ Hanya berbekal ingatan samar yang mengambang, saya meraba-raba mencari jalan.
生ぬるい
suam-suam kuku, setengah hati lembek
→ Lewat penanganan suam-suam kuku yang lembek, krisis ini takkan pernah teratasi.
無礼な
kurang ajar, tidak tahu adat santun
→ Jangan sekali-kali bertutur kata kurang ajar kepada para senior dan orang tua.
気取る
berlagak sok angkuh, berlagak elit pamer
→ Gaya bicaranya yang dibuat-buat sok ningrat membuat dia dijauhi banyak orang.
近寄りがたい
sukar didekati, terkesan dingin berjarak
→ Kecantikannya yang terlampau sempurna justru memancarkan aura dingin yang sukar didekati.
ちやほやする
memanjakan secara berlebihan, mengelu-elukan lebay
→ Bintang idola menganggap wajar dimanjakan dan dielukan setinggi langit oleh penggemar.
窮屈な
sempit mencekik, kaku serba ganjil
→ Jas ini begitu sempit mencekik sehingga tersiksa sekali mengenakannya seharian penuh.
ヤバい
gawat darurat, bahaya mampus (gaul: keren abis)
→ Bisa-bisa terlewat dari tenggat waktu penyerahan nih. Gawat darurat!
どん底
titik nadir terdalam, lembah keterpurukan hitam
→ Perseroan gulung tikar bangkrut, menyeret saya jatuh ke titik nadir jurang kehidupan tergelap.
