脅す
mengintimidasi, menodong senjata
→ Dia menodongkan senjata tajam untuk mengintimidasi pramuniaga lalu merampas uang.
不審な
mencurigakan, janggal
→ Ada laporan warga bahwa sebuah mobil mencurigakan terparkir di dekat gerbang sekolah.
手口
modus operandi kejahatan, siasat licik
→ Siasat licik kejahatan penipuan masa kini bertambah canggih dan licin.
巧妙な
amat lihai, cerdik berbelit, canggih
→ Pelukis ulung itu melahirkan kanvas yang tampak hidup berkat kepiawaian tekniknya.
偽造する
pemalsuan dokumen (memalsukan)
→ Memalsukan dokumen paspor kenegaraan adalah kejahatan transnasional yang berat.
もくろむ(目論む)
merancang konspirasi, menyusun siasat tersembunyi
→ Mereka diam-diam merancang konspirasi jahat untuk membajak kendali korporasi.
あくどい(悪どい)
culas, licik jahat, menghalalkan segala cara
→ Pedagang culas yang meraup cuan raksasa lewat aksi tipu-tipu akhirnya diciduk.
浅ましい
memalukan, nista, hina dina budinya
→ Menari-nari di atas kepedihan penderitaan orang lain sungguhlah sifat yang nista.
逃れる
meloloskan diri, mengelak dari jeratan
→ Dia melarikan diri ke luar negeri demi mengelak dari jeratan sanksi pidana.
逃げ出す
kabur melarikan diri, menyelinap bebas
→ Seekor singa kabur dari kandang kebun binatang, menimbulkan kepanikan gempar.
逃す
melewatkan momentum, melepaskan buruan
→ Saya telah menyia-nyiakan kesempatan langka yang ada di depan mata, saya sangat menyesal.
あがく(足掻く)
berjuang pontang-panting, meronta di himpitan
→ Dikejar-kejar tagihan utang, hari-hari saya lalui dengan pontang-panting meronta.
一連
serangkaian, rentetan peristiwa
→ Rentetan skandal memalukan terkuak, memaksa direktur utama meletakkan jabatannya.
根底
akar tunjang, dasar terdalam pemikiran
→ Di dasar sanubari pemikirannya, terpatri teguh doktrin kesetaraan hakiki.
同一な
identik sama persis, satu sosok yang sama
→ Hasil tes pencocokan DNA membuktikan keaslian bahwa mereka adalah satu sosok yang sama.
真実
kebenaran hakiki, fakta mutlak
→ Kebenaran yang disembunyikan kelak niscaya akan menyeruak terang ke permukaan.
真相
akar fakta sebenarnya, tabir kebenaran perkara
→ Tim khusus dibentuk demi menguak tabir fakta sebenarnya di balik kasus misterius itu.
報じる
memberitakan, menyiarkan liputan
→ Ragam media massa serempak memberitakan kecelakaan tragis ini secara gencar.
騒ぎ立てる
membuat kehebohan, membesar-besarkan gosip
→ Tolong berhentilah bersikap heboh dan meributkan perkara remeh-temeh.
揺るがす
mengguncang dahsyat, merongrong stabilitas
→ Pernyataan kontroversial itu sontak mengguncang kemapanan jagat perpolitikan.
引き起こす
memicu timbulnya petaka, mengakibatkan
→ Ulah mengemudi saat mabuk miras memicu terjadinya kecelakaan yang amat mengerikan.
さらわれる(拐われる)
diculik orang tak dikenal, dibawa kabur paksa
→ Wanita malang itu diculik paksa di siang bolong di depan khalayak.
詐欺
tindak pidana penipuan licik
→ Korban jeratan aksi penipuan telepon bodong tak kunjung padam memakan mangsa.
あげくの果て[に]
pada akhirnya yang terburuk, ujung-ujungnya
→ Puas merepotkan banyak orang, ujung-ujungnya dia melenggang pergi tanpa pamit.
推測する
dugaan praduga, perkiraan (menduga-duga)
→ Hingga detik ini, kita hanya bisa meraba-raba dan menduga akar pemicunya.
断定する
penarikan kesimpulan mutlak (memvonis pasti)
→ Karena minimnya alat bukti, kami belum berani memastikan dia sebagai sang pelaku.
突き止める
menelusuri tuntas, membedah asal mula
→ Para ilmuwan akhirnya berhasil menelusuri tuntas biang penyakit misterius tersebut.
指差す
menunjuk dengan jari telunjuk
→ Anak kecil itu mengacungkan jari telunjuknya menunjuk burung yang terbang di langit.
不当な
tidak adil, diskriminatif sepihak, zalim
→ Atas pemecatan sepihak yang zalim tersebut, para pekerja melayangkan gugatan ke meja hijau.
ずさんな(杜撰な)
sembrono, amburadul, amat ceroboh
→ Sistem pengawasan manajemen yang amburadul adalah biang kerok terjadinya musibah.
手がかり
petunjuk kunci, jejak petunjuk awal
→ Sidik jari yang tertinggal di TKP menjadi petunjuk krusial pembuka jalan bagi penyelidik.
取り調べ
pemeriksaan berita acara, interogasi resmi
→ Tersangka memilih bungkam seribu bahasa menghadapi rentetan interogasi aparat.
追い詰める
memojokkan ke sudut sempit, menggiring ke jalan buntu
→ Dengan menghimpun bukti otentik, jaksa memojokkan pelaku ke jurang tanpa celah.
行き詰まる
membentur tembok buntu, mandek menemui jalan buntu
→ Kala eksperimen riset membentur jalan buntu, ada baiknya memandang dari sudut berbeda.
裁く
mengadili di muka meja hijau, menjatuhkan vonis
→ Hakim majelis mengadili perbuatan terdakwa secara adil berlandaskan undang-undang.
有罪
bersalah secara hukum, terbukti memikul dosa pidana
→ Para anggota juri pengadilan memutuskan bahwa terdakwa terbukti bersalah.
もしくは(若しくは)
atau, ataupun juga
→ Harap menyerahkan formulir aplikasi via pos tercatat, atau datang langsung ke loket.
刑務所
lembaga pemasyarakatan, penjara
→ Dia telah menjalani masa hukuman kurungan penjara selama sepuluh tahun penuh.