制作する
penciptaan karya seni, produksi kreatif
→ Memproduksi karya film layar lebar membutuhkan keterlibatan kru yang amat besar.
製作する
pembuatan barang fisik, pabrikasi furnitur/mesin
→ Perabot rumah ini dirakit dan dibuat secara telaten oleh tangan perajin kayu.
押さえる
menahan fisik, menekan rapat, memegangi
→ Saya menekan topi erat-erat dengan telapak tangan agar tak terbang disapu angin.
抑える
mengekang emosi, meredam nafsu
→ Meredam letupan amarah di dada, saya berunding dengan kepala dingin.
精算する
penyelesaian pertanggungjawaban uang muka
→ Biaya transportasi dinas perjalanan saya telah dituntaskan perhitungannya oleh kantor.
清算する
pelunasan utang tuntas, pembubaran hubungan kelam
→ Saya ingin melunasi seluruh tanggungan utang baru kemudian membuka lembaran hidup baru.
終始する
sejak awal hingga ujung, terus-menerus konsisten
→ Dari detik pertama hingga akhir dia melayani saya dengan senyum sumringah.
始終
senantiasa, tiada henti tanpa jeda
→ Mulutnya tiada henti memuntahkan keluh kesah dan gerutuan setiap waktu.
冒す
mempertaruhkan nyawa, menerjang bahaya maut
→ Tak ada gunanya mendaki gunung hingga harus mempertaruhkan keselamatan nyawa.
侵す
menciderai hak, merampas kedaulatan, melanggar
→ Melanggar ranah privasi seseorang adalah hal yang diharamkan oleh hukum.
犯す
melakukan perbuatan kriminal, berbuat dosa
→ Saya sangat berhati-hati agar tak lagi mengulangi dosa kesalahan yang sama.
保証する
menjamin mutu, garansi purnajual
→ Mutunya kami jamin tanpa cacat, jadi silakan menggunakannya dengan tenang.
保障する
menjamin hak asasi, mengayomi keamanan
→ Konstitusi negara menjamin segenap hak asasi manusia yang mendasar bagi rakyat.
補償する
ganti rugi finansial (mengganti kerugian)
→ Pihak asuransi menyalurkan uang ganti rugi yang layak bagi para korban kecelakaan.
追求する
mengejar cita-cita luhur, memburu keuntungan
→ Dia tak pernah lelah memburu dan menggapai impian pola hidup idealnya.
追及する
pengusutan tuntas, menginterogasi dakwaan
→ Fraksi oposisi mencecar dan mengusut tuntas pernyataan sang perdana menteri.
追究する
penyelidikan mendalam hingga ke akar-akarnya
→ Para ilmuwan tengah meneliti hingga tuntas akar misteri di balik fenomena alam.
分別する
pemilahan, penyortiran (memilah sampah)
→ Memilah sampah dengan benar merupakan langkah nyata menjaga kelestarian alam.
分別
kebijaksanaan budi, pertimbangan matang
→ Saya berharap Anda bisa bersikap sedikit lebih dewasa dan berakal sehat.
心中
isi lubuk hati, gejolak batin terpendam
→ Gejolak batin di dalam lubuk hatinya pasti teramat campur aduk tak keruan.
心中する
bunuh diri bersama demi cinta
→ Chikamatsu Monzaemon banyak menulis lakon teater bertema bunuh diri demi cinta.
大家
tokoh terpandang, begawan ulung
→ Beliau kesohor sebagai sang empu begawan dalam ranah kesusastraan Jepang.
大家
tuan tanah, pemilik kontrakan
→ Gawat, saya kelupaan membayarkan uang sewa kontrakan ke ibu kost.
市場
pasar tradisional, pasar becek
→ Pasar Tsukiji amat tenar dan menjadi primadona bagi kalangan turis pelancong.
市場
pasar modal, bursa komoditas
→ Bursa pasar saham tengah mengalami gejolak fluktuasi indeks yang teramat dahsyat.
目下
saat ini, detik ini, sekarang
→ Masalah paling genting saat ini adalah kelangkaan tenaga kerja di lapangan.
目下
bawahan, orang yang lebih muda/rendah statusnya
→ Hendaknya tetap bertutur kata santun bahkan kepada bawahan sekalipun.
