家計
keuangan keluarga, anggaran rumah tangga
→ Dengan mencatat buku anggaran rumah tangga, saya bisa memangkas pengeluaran yang tidak perlu.
差し引く
mengurangkan, memotong (biaya)
→ Keuntungan bersih setelah dikurangi pengeluaran biaya operasional hanyalah 100.000 yen.
手取り
gaji bersih (setelah dipotong pajak/asuransi)
→ Karena gaji bersih sedikit, mau tidak mau saya harus mengurangi jatah tabungan bulanan.
倹約する
berhemat, cermat mengelola uang
→ Nenek saya orang yang sangat hemat dan membenci pemborosan barang.
出費
pengeluaran, biaya
→ Pengeluaran yang menyertai kepindahan rumah ternyata membengkak melebihi perkiraan.
かさむ(嵩む)
membengkak, menumpuk (biaya/utang)
→ Rawat inap yang berlarut-larut membuat biaya perawatan medis menumpuk bengkak.
内訳
rincian, perincian pos anggaran
→ Tolong jelaskan secara mendalam mengenai perincian pos anggarannya.
共働きする
bekerja ganda (suami istri sama-sama bekerja)
→ Di dalam keluarga di mana suami istri sama-sama bekerja, pembagian tugas rumah amatlah penting.
やり繰りする
mengatur dan memutar uang, mengutak-atik anggaran
→ Mengutak-atik anggaran yang terbatas agar mencukupi kebutuhan adalah hal yang amat berat.
すずめの涙
sangat sedikit, seujung kuku, sekadar formalitas
→ Bunga simpanan di bank cuma bertambah sekecil ujung kuku saja.
ギャラ
uang honor, bayaran panggung, tarif manggung
→ Honor untuk pekerjaan kali ini bisa bervariasi bergantung pada hasil negosiasi.
極力
sebisa mungkin, sekuat tenaga
→ Demi menjaga kebugaran, saya sekuat tenaga membiasakan diri naik tangga.
セレブ
selebritas, kaum jetset berharta melimpah
→ Kabarnya di distrik perumahan tersebut banyak dihuni oleh kaum selebritas kaya raya.
ゆとり
kelonggaran, keleluasaan, ruang santai
→ Jika memiliki keleluasaan finansial, kita dapat mencurahkan lebih banyak waktu untuk hobi.
丸々[化]する
seutuhnya, bulat-bulat / menjadi gemuk tambun
→ Gaji utuh sebulan habis terpakai semua, sama sekali tidak ada yang tersisa untuk ditabung.
手元
di tangan, ada di dekat, persediaan langsung
→ Saya sedang tidak memegang dokumennya di tangan, jadi nanti akan saya pastikan lagi.
懐
kantong baju, isi dompet, kondisi keuangan
→ Banyaknya pengeluaran akhir dan awal tahun membuat isi kantong menjadi kering kerontang.
利子
bunga (uang/pinjaman)
→ Bunga pinjaman menumpuk semakin besar sehingga pelunasan utang kian mustahil.
桁
digit, digit angka, kelas tingkatan
→ Tolong atur kode PIN Anda menggunakan empat digit angka.
割合
proporsi, perbandingan, persentase
→ Persentase karyawati wanita kian bertambah dari tahun ke tahun.
きっかり
pas persis, tepat tanpa meleset
→ Rapat akan dimulai tepat jam 10 tanpa kompromi, jadi jangan sampai terlambat.
株
saham, surat berharga
→ Saya rugi besar saat bermain saham hingga tabungan ludes tak tersisa.
何でもかんでも
apa pun itu secara membabi buta, segalanya
→ Asal membabi buta memilih barang murah terkadang malah mendatangkan kerugian.
何だかんだ[と]
bagaimanapun juga, ini itu, segala macam hal
→ Terlepas dari segala macam hal, pada akhirnya dia adalah sosok yang dapat diandalkan.
人並み
seperti orang kebanyakan, taraf wajar biasa
→ Asalkan bisa hidup berkecukupan seperti orang kebanyakan, saya rasa itu sudah cukup.
老後
masa tua, hari tua
→ Konon dibutuhkan dana simpanan sebesar 20 juta yen untuk menjamin hari tua.
尽きる
habis terkuras, tandas sama sekali
→ Bahan bekal makanan tandas terkuras di tengah perjalanan yang panjang.
滞納する
menunggak pembayaran, gagal bayar
→ Karena menunggak sewa rumah selama tiga bulan, saya dipaksa angkat kaki.
首が回らない
terlilit utang sampai tak bisa berkutik
→ Tercekik cicilan bank dan tagihan kartu kredit, keadaan saya kini benar-benar terlilit utang.