郷土
tanah tumpah darah, daerah asal
→ Mencicipi masakan khas daerah setempat adalah salah satu kebahagiaan saat melancong.
同郷
satu kampung halaman, sekampung
→ Tak pernah saya duga akan dapat berjumpa kawan sekampung halaman di perantauan luar negeri.
出生する
kelahiran (dilahirkan ke dunia)
→ Mendaftarkan akta kelahiran sang anak adalah kewajiban mutlak para orang tua.
青春
masa muda belia, masa remaja nan indah
→ Ikatan persahabatan di masa muda yang indah adalah pusaka berharga seumur hidup.
母校
almamater tercinta
→ Saya diundang menghadiri upacara peringatan dies natalis almamater tercinta.
産地
daerah sentra produksi, sentra asal
→ Wilayah perkebunan ini tersohor luas sebagai sentra produksi teh berkualitas.
特産
produk unggulan lokal, oleh-oleh khas
→ Saya memborong aneka produk unggulan khas setempat sebagai buah tangan.
歳月
perjalanan tahun demi tahun, masa berliku
→ Setelah menempuh perjalanan waktu yang panjang, impian itu akhirnya menjadi kenyataan.
風習
adat istiadat, tradisi kuno
→ Meneliti tradisi dan adat istiadat dari berbagai penjuru daerah adalah hobi saya.
しきたり(仕来り)
kebiasaan konvensional, adat kaku
→ Upacara pernikahan diatur oleh beragam adat kebiasaan konvensional.
風土
karakteristik iklim dan kultur wilayah
→ Karakteristik tanah dan iklim Jepang sangat kaya dengan pergantian empat musim.
由緒
sejarah asal-usul yang luhur, latar belakang kuno
→ Kuil Shinto ini terkenal sebagai tempat suci dengan asal-usul sejarah yang sangat luhur.
格式
gengsi martabat, keagungan tata krama
→ Hotel megah tersebut sangat terkenal karena memiliki martabat dan tata krama kelas atas.
歩み
jejak langkah, riwayat perjalanan
→ Buku kenangan yang mengulas kembali jejak langkah perjalanan perusahaan telah diterbitkan.
密度
kepadatan
→ Tokyo merupakan salah satu kota metropolitan dengan kepadatan penduduk tertinggi di dunia.
過疎
penyusutan drastis penduduk lokal
→ Sistem layanan medis di wilayah terpencil berpenduduk langka kian menjadi masalah darurat.
拍車をかける
memacu kencang, mengakselerasi
→ Penerapan teknologi baru kian menggenjot akselerasi peningkatan produktivitas.
至って
amat sangat, luar biasa bersahaja
→ Pola gaya hidupnya luar biasa bersahaja dan sangat sederhana.
土手
tanggul pembatas, tebing penahan air
→ Begitu musim semi bersemi, bunga sakura bermekaran megah menyusuri tanggul sungai.
井戸
sumur galian air
→ Pada zaman dahulu, air sumur alami dimanfaatkan langsung sebagai air minum.
澄む
menjadi jernih tembus pandang, bening
→ Udara musim gugur sangat bening dan jernih hingga gunung di kejauhan tampak nyata.
のどかな(長閑な)
damai tenteram, asri menyejukkan
→ Jiwa saya terhibur damai menyaksikan panorama alam pedesaan yang begitu asri.
ひっそり[と]する
sepi hening, sunyi senyap tersembunyi
→ Jauh di ceruk pegunungan, saya menemukan kuil kuno yang berdiri megah dalam keheningan.