ふらりと
tiba-tiba singgah santai, tanpa rencana khusus
→ Kemarin dia tiba-tiba saja singgah santai mampir ke rumah saya tanpa pemberitahuan.
じっとり[と]する
lengket basah oleh keringat, lembap lepek
→ Akibat panasnya musim panas, kemeja saya basah kuyup lengket oleh cucuran keringat.
ずばり[と]
tepat sasaran to the point, tanpa tedeng aling-aling
→ Dia menuding langsung letak sumber masalahnya tanpa tedeng aling-aling.
まさしく(正しく)
sungguh-sungguh, tepat sekali tanpa ragu
→ Buku ini tepat sekali dan tak salah lagi adalah naskah yang sedari tadi saya cari.
ありありと
terbayang amat jelas, hidup di depan pelupuk
→ Kenangan masa kanak-kanak terbayang amat hidup dan nyata di pelupuk mata.
しばし(暫し)
sebentar, sejenak waktu
→ Merasa berat berpisah walau sejenak, keduanya saling menjabat tangan erat-erat.
まんまと
tertipu bulat-bulat, terpedaya licin
→ Saya tertipu mentah-mentah dibodohi secara licin oleh komplotan penipu.
まるっきり
sama sekali, mutlak total
→ Kata-katanya sama sekali omong kosong dan mutlak tak dapat dipercaya.
てんで[〜ない]
sama sekali tidak (menunjukkan kemustahilan)
→ Penjelasan yang dia paparkan sama sekali tak dapat saya pahami barang sekelumit pun.
とうてい(到底)[〜ない]
sama sekali mustahil terwujud
→ Beban kerja segunung ini sama sekali mustahil dirampungkan oleh seorang diri.
第一
pertama-tama, lagipula sejak semula
→ Cerita itu tak masuk akal. Pertama-tama saja sudah tidak ada bukti pendukungnya.
まして(況して)
apalagi, jangankan itu
→ Surat kabar harian bahasa Jepang modern saja tak terbaca, apalagi teks sastra kuno.
努めて
berupaya sekuat tenaga mempertahankan
→ Mendengar kabar duka tersebut, saya berupaya sekuat tenaga mempertahankan ketenangan.
ふんだんに
melimpah ruah, dalam takaran amat boros
→ Kue bolu ini menggunakan mentega berlimpah ruah tanpa pelit-pelit.
誠に
sungguh-sungguh, dengan setulus sanubari
→ Atas kejadian kali ini, saya menghaturkan permohonan maaf sedalam-dalamnya.
切に
dengan sangat mendesak, penuh harap tulus
→ Saya memanjatkan doa dengan amat tulus demi terwujudnya perdamaian dunia.
